Traducción de la letra de la canción Fais-moi signe - Hoshi

Fais-moi signe (original)

Sur un malentendu, j’ai fait la sourde oreille
Peur du silence imprévu, de dépendre d’un appareil
Y a comme un vide absolu qui n’a de pareil
Que le vide absolu
Sur un fil tendu, j’ai marché pour pas me perdre
Prise au dépourvu, chaque concert est un combat avec moi-même
Chaque concert est un combat avec moi-même
Comme une arène
Fais-moi signe si j’ai les images mais plus l’son
Fais-moi signe, sois le sous-titre de ma prison
Fais-moi signe, offre-moi mes derniers frissons
Fais-moi signe, deviens ma dernière audition
Fais-moi signe si j’ai les images mais plus l’son
Fais-moi signe, sois le sous-titre de ma prison
Fais-moi signe, offre-moi mes derniers frissons
Fais-moi signe, deviens ma dernière chanson
Fais-moi signe
Fais-moi signe
Fais-moi signe
Fais-moi signe
J’vous jure, je suis toute ouïe, non, même, je vous assure
Que chacun de vos cris, à chaque fois, je les capture
Jamais je n’oublie, par peur qu’ils deviennent des murmures
Des murmures
Face à vous je tremble, accrochée au micro
Je sens mon corps se fendre et je retiens mes mots
Mes vertiges m'étranglent, peur de tomber de haut
Faites que j’finisse ce morceau
Fais-moi signe si j’ai les images mais plus l’son
Fais-moi signe, sois le sous-titre de ma prison
Fais-moi signe, offre-moi mes derniers frissons
Fais-moi signe, deviens ma dernière audition
Fais-moi signe si j’ai les images mais plus l’son
Fais-moi signe, sois le sous-titre de ma prison
Fais-moi signe, offre-moi mes derniers frissons
Fais-moi signe, deviens ma dernière chanson
Fais-moi signe
Fais-moi signe
Fais-moi signe
Fais-moi signe
Fais-moi signe si j’ai les images mais plus l’son
Fais-moi signe, sois le sous-titre de ma prison
Fais-moi signe, offre-moi mes derniers frissons
Fais-moi signe, deviens ma dernière audition
Fais-moi signe si j’ai les images mais plus l’son
Fais-moi signe, sois le sous-titre de ma prison
Fais-moi signe, offre-moi mes derniers frissons
Fais-moi signe, deviens ma dernière chanson

(traducción)

Por un malentendido, hice oídos sordos
Miedo al silencio inesperado, a depender de un dispositivo
Hay como un vacío absoluto que no tiene igual
Que el vacío absoluto
En una cuerda floja, caminé para no perderme
Tomado por sorpresa, cada concierto es una pelea conmigo mismo
Cada concierto es una batalla conmigo mismo
como una arena
Dame una señal si tengo las imagenes pero ya no el sonido
Saludame, se el subtitulo de mi prision
Dame una señal, dame mis últimas emociones
Agítame, conviértete en mi última audición
Dame una señal si tengo las imagenes pero ya no el sonido
Saludame, se el subtitulo de mi prision
Dame una señal, dame mis últimas emociones
Agítame, conviértete en mi última canción
Hágamelo saber
Hágamelo saber
Hágamelo saber
Hágamelo saber
Te lo juro, soy todo oídos, no, incluso, te lo aseguro
Que cada grito tuyo, cada vez, lo capture
Nunca olvido, por miedo a que se conviertan en susurros
susurros
Frente a ti estoy temblando, colgando del micrófono
Siento que mi cuerpo se rompe y estoy conteniendo mis palabras.
Mi vértigo me está asfixiando, miedo a caerme de las alturas
Hazme terminar esta pieza
Dame una señal si tengo las imagenes pero ya no el sonido
Saludame, se el subtitulo de mi prision
Dame una señal, dame mis últimas emociones
Agítame, conviértete en mi última audición
Dame una señal si tengo las imagenes pero ya no el sonido
Saludame, se el subtitulo de mi prision
Dame una señal, dame mis últimas emociones
Agítame, conviértete en mi última canción
Hágamelo saber
Hágamelo saber
Hágamelo saber
Hágamelo saber
Dame una señal si tengo las imagenes pero ya no el sonido
Saludame, se el subtitulo de mi prision
Dame una señal, dame mis últimas emociones
Agítame, conviértete en mi última audición
Dame una señal si tengo las imagenes pero ya no el sonido
Saludame, se el subtitulo de mi prision
Dame una señal, dame mis últimas emociones
Agítame, conviértete en mi última canción