Traducción de la letra de la canción Frissons - Hoshi

Frissons (original)

Ils me parcourent le corps quand je m’y attends le moins
Sont même là quand je dors, me réveillent le matin
Et puis quand vient le froid, ils se réchauffent dans mes bras
Les frissons ne m’quittent pas, surtout quand t’es là
J’en frissonne encore
J’empoisonne mon corps
Et j’en frissonne encore
Dites-moi, oh dites-moi pourquoi je chante tout hardcore
Ah ah ah… ah ah ah
Ah ah ah… hum hum
Ils m’démasquent quand j’ai peur
Ou quand tu frôles mon bras
Dansent avec ton odeur
Jusque sous mes draps
Ils me font froid dans l’dos
Quand je suis face à toi
Je me sens comme une ado
Sauf que c’est plus le cas
J’en frissonne encore
J’empoisonne mon corps
Et j’en frissonne encore
Dites-moi, oh dites-moi pourquoi je chante tout hardcore
Ah ah ah… ah ah ah
Ah ah ah… hum hum
J’ai toujours peur des gens
Même si j’suis plus enfant
Je claque encore des dents
Et je te cherche Maman
Ah ah ah… ah ah ah
Ah ah… ah ah hum hum
Et je te cherche Maman

(traducción)

Recorren mi cuerpo cuando menos lo espero
Incluso están ahí cuando duermo, despiértame por la mañana
Y luego, cuando llega el frío, se calientan en mis brazos
Los escalofríos no me dejan, sobre todo cuando estás ahí
todavía tiemblo
enveneno mi cuerpo
y todavía me estremezco
Dime, oh dime por qué canto todo hardcore
Ah ah ah ah ah ah
Ah ah ah… um um
Me desenmascaran cuando tengo miedo
O cuando rozas mi brazo
Baila con tu aroma
Incluso debajo de mis sábanas
Envían escalofríos por mi columna vertebral
Cuando estoy frente a ti
me siento como un adolescente
Excepto que ya no lo es.
todavía tiemblo
enveneno mi cuerpo
y todavía me estremezco
Dime, oh dime por qué canto todo hardcore
Ah ah ah ah ah ah
Ah ah ah… um um
Siempre tengo miedo de la gente.
Incluso si ya no soy un niño
Todavía estoy castañeteando mis dientes
Y te busco mamá
Ah ah ah ah ah ah
Ah ah... ah ah um um
Y te busco mamá