Traducción de la letra de la canción Il était une toi - Hoshi

Il était une toi (original)

Je t’regarde dans les yeux, toi, tu m’regardes même plus
Comme des amoureux qui se sont perdus d’vue
Oh, prends garde, je te reveux surtout quand j’ai bu
Si je passe aux aveux, j’crois qu’j’t’ai toujours voulu
Mais c’est p’t-être mieux sans toi
Mais les adieux, ça m’dit pas
Mais c’est p’t-être mieux sans toi
Je me rassure quand j’dis ça
Il était une toi
Tu m’as insultée de tous les nous
La vie est une chienne, parfois
Elle te mord et bisous
On avait un beau feu mais t’as craché dessus
Et maintenant qu’il pleut, j’crois bien qu’c’est foutu
On était mieux à deux mais maintenant que j’compte plus
Tu m’as fait tes adieux en numéro inconnu
Mais c’est p’t-être mieux sans toi
Mais les adieux, ça m’dit pas
Mais c’est p’t-être mieux sans toi
Je me rassure quand j’dis ça
Il était une toi
Tu m’as insultée de tous les nous
La vie est une chienne, parfois
Elle te mord et bisous
Il était une toi
Tu m’as insultée de tous les nous
La vie est une chienne, parfois
Elle te mord et bisous
Enfin, pas bisous de nous

Il était une toi (traducción)

Te miro a los ojos, ya ni me miras
Como amantes que se han perdido de vista
Oh, ten cuidado, sueño contigo especialmente cuando he estado bebiendo
Si te confieso, creo que siempre te quise
Pero tal vez es mejor sin ti
Pero las despedidas no me digas
Pero tal vez es mejor sin ti
Me tranquilizo cuando digo eso.
el era tu
Me insultaste con todos nosotros
La vida es una perra a veces
Ella te muerde y te besa
Tuvimos un buen fuego pero lo escupiste
Y ahora que está lloviendo, creo que se acabó
Éramos mejores a las dos pero ahora que cuento más
Me despediste como un número desconocido
Pero tal vez es mejor sin ti
Pero las despedidas no me digas
Pero tal vez es mejor sin ti
Me tranquilizo cuando digo eso.
el era tu
Me insultaste con todos nosotros
La vida es una perra a veces
Ella te muerde y te besa
el era tu
Me insultaste con todos nosotros
La vida es una perra a veces
Ella te muerde y te besa
Finalmente, no hay besos de nosotros.