Traducción de la letra de la canción Ma merveille - Hoshi

Ma merveille (original)

Toi, tu m’habillais comme une fille
Mais mes poupées c'étaient des soldats
Tous les matins devant la grille
Tu me disais: «Sois sage pour cette fois»
Mais moi j’ai pris le mur, j’ai fais la dure
Et quand j’y pense, en deux ou trois ratures
Je signais mes mots d’absence
Lacé comme mes chaussures, j’ai perdu le sens
Défoncé les p’tites voitures de mon enfance
Toi, ma mère veille sur moi encore
J’ai besoin de tes bras quand je m’endors
On fait la paire, je veille sur toi aussi
À chaque jour, à chaque nuit
Et toi, ma mère veille sur moi encore
Même si je bois, même si je sors
Et sans repères je veille sur toi aussi
Maintenant que j’ai grandi
T’es ma merveille
T’es ma merveille
Tu m’envoyais à l'école
Tu voulais des devoirs, des bonnes notes
Mais moi je t’ai ramené que des clés de sol
Quelques histoires et quelques potes
Mais mon sac à dos est devenu adulte
J’ai tant tiré de mes cadeaux
Que j’en ai lancé des insultes
Et si mes sandales courent un peu moins vite
C’est qu’j’ai perdu les pédales, j’ai pris la fuite
Toi, ma mère veille sur moi encore
J’ai besoin de tes bras quand je m’endors
On fait la paire, je veille sur toi aussi
À chaque jour, à chaque nuit
Et toi, ma mère veille sur moi encore
Même si je bois, même si je sors
Et sans repères je veille sur toi aussi
Maintenant que j’ai grandi
T’es ma merveille
T’es ma merveille
Je sais, j’suis plus vraiment dans la course
J’essaies d’avoir ton courage
Depuis souvent, je t’ai «maman nourse»
Même si c’est vrai qu’j’ai passé l'âge
Toi, ma mère veille sur moi encore
J’ai besoin de tes bras quand je m’endors
On fait la paire, je veille sur toi aussi
À chaque jour, à chaque nuit
Et toi, ma mère veille sur moi encore
Même si je bois, même si je sors
Et sans reperes je veille sur toi aussi
Maintenant que j’ai grandi
T’es ma merveille
T’es ma merveille
T’es ma merveille
T’es ma merveille

(traducción)

Tú, me vestiste como una niña
Pero mis muñecos eran soldados
Cada mañana frente a la puerta
Me dijiste, "Pórtate bien esta vez"
Pero tomé la pared, hice lo rudo
Y ahora que lo pienso, en dos o tres borraduras
Estaba firmando mis notas de licencia
Atado como mis zapatos, he perdido mis sentidos
Rompí los autos de juguete de mi infancia
Tú, mi madre todavía me cuidas
Necesito tus brazos cuando me duermo
Hacemos un par, yo también te estoy cuidando
Cada día cada noche
Y tú, mi madre, todavía me cuidas
Aunque beba, aunque salga
Y sin hitos yo también te cuido
Ahora que he crecido
eres mi maravilla
eres mi maravilla
me enviaste a la escuela
Querías tarea, buenas notas
Pero solo te traje claves de sol
Algunas historias y algunos amigos.
Pero mi mochila se ha vuelto adulta.
Obtuve mucho de mis regalos
Que le lancé insultos
¿Qué pasa si mis sandalias corren un poco más lento?
Es que perdí los pedales, me escapé
Tú, mi madre todavía me cuidas
Necesito tus brazos cuando me duermo
Hacemos un par, yo también te estoy cuidando
Cada día cada noche
Y tú, mi madre, todavía me cuidas
Aunque beba, aunque salga
Y sin hitos yo también te cuido
Ahora que he crecido
eres mi maravilla
eres mi maravilla
Lo sé, ya no estoy realmente en la carrera.
Trato de tener tu coraje
Desde siempre, te tengo "mamá nodriza"
Aunque sea cierto que he pasado la edad
Tú, mi madre todavía me cuidas
Necesito tus brazos cuando me duermo
Hacemos un par, yo también te estoy cuidando
Cada día cada noche
Y tú, mi madre, todavía me cuidas
Aunque beba, aunque salga
Y sin hitos yo también te cuido
Ahora que he crecido
eres mi maravilla
eres mi maravilla
eres mi maravilla
eres mi maravilla