Traducción de la letra de la canción Manège à trois - Hoshi

Manège à trois (original)

A vouloir me rincer l'œil, cet aprèm je me suis noyé
J’en ai marre je suis en deuil de moi-même tout ça m’a tué
Prépare mon cercueil, c’est absurde j’veux qu’il soit dans ton cœur
Car c’est là que j’me recueille d’habitude quand je fais des erreurs
Entre nous y’avait d’l’attraction mais ça a fini en manège à trois
Vas-y dis moi son nom même si tu m’cries qu’tu l’connais pas
Arrête de m’prendre pour un con j’sais qu’il a dormi dans mes draps
J’aurais dû faire attention tout à volé en éclats
Vas-y balance ce qu’il a de plus que moi
Au final, je pense que même toi tu ne l’sais pas
Et moi, je bosse, pendant qu’il est dans mon lit
Et tu diras juste à nos gosses que papa est parti
Vas-y balance ce qu’il a de plus que moi
Au final je pense que même toi tu ne l’sais pas
Et moi, je bosse, pendant qu’il est dans mon lit
Et tu diras juste à nos gosses que papa est parti
J’ai perdu ma place mais je ne suis pas partie chasser
Je n’ai plus de classe j’ai envie de tout casser
On vit à une époque où les gens aiment se détruire
Et plus rien ne choque, parait qu’il vaut mieux en rire
Cette nuit t’as foutu en l’air notre mariage
Les petits vont voir leur père faire un carnage
Je vais finir dans la rue j’n’ai plus d’endroit où habiter
C’est peut-être un plan cul mais j’ai envie de le planter
Vas-y balance, ce qu’il a de plus que moi
Au final, je pense que même toi tu ne l’sais pas
Et moi, je bosse, pendant qu’il est dans mon lit
Et tu diras juste à nos gosses que papa est parti
Vas-y balance ce qu’il a de plus que moi
Au final, je pense que même toi tu ne l’sais pas
Et moi, je bosse, pendant qu’il est dans mon lit
Et tu diras juste à nos gosses que papa est parti
Et tu diras juste à nos gosses que papa est parti, oh
Ah ah
Papa est parti
Ah ah x3
Trop tard mon âme se perd c’est pas joli joli
Je pars à Amsterdam je ne veux plus de Paris
Ce soir c’est un drame j’suis un père trahi par un ami
Il y avait des milliers de femmes sur Terre mais tu m’as volé celle de ma vie
La femme de ma vie
La femme de ma vie
La femme de ma vie

Manège à trois (traducción)

Queriendo enjuagarme el ojo, esta tarde me ahogué
Estoy harto, me estoy apenando, todo esto me mató.
Prepara mi ataúd, es absurdo quiero que esté en tu corazón
Porque ahí es donde normalmente me recupero cuando cometo errores.
Entre nosotros hubo atracción pero terminó en carrusel de tríos
Anda dime su nombre aunque me grites que no lo conoces
Deja de tomarme por idiota, sé que durmió en mis sábanas
Debería haber tenido cuidado de que todo se rompiera
Anda tira lo que tiene mas que yo
Al final, creo que ni siquiera tú lo sabes.
Y yo trabajo mientras el esta en mi cama
Y les dirás a nuestros hijos que papá se fue
Anda tira lo que tiene mas que yo
Al final creo que ni siquiera tú lo sabes
Y yo trabajo mientras el esta en mi cama
Y les dirás a nuestros hijos que papá se fue
Perdí mi lugar pero no fui a cazar
ya no tengo clase quiero romper todo
Vivimos en una época en la que a la gente le gusta destruirse a sí misma.
Y ya nada choca, parece que es mejor reírse
Anoche arruinaste nuestra boda
Los pequeños van a ver a su papá causar estragos
voy a terminar en la calle no tengo donde vivir
Puede ser un plan pero lo quiero plantar
Adelante saldo, lo que tiene más que yo
Al final, creo que ni siquiera tú lo sabes.
Y yo trabajo mientras el esta en mi cama
Y les dirás a nuestros hijos que papá se fue
Anda tira lo que tiene mas que yo
Al final, creo que ni siquiera tú lo sabes.
Y yo trabajo mientras el esta en mi cama
Y les dirás a nuestros hijos que papá se fue
Y les dirás a nuestros hijos que papá se fue, oh
Ah ah
papi se ha ido
Ajá x3
Demasiado tarde, mi alma está perdida, no es muy bonita
me voy a amsterdam ya no quiero paris
Esta noche es un drama Soy un padre traicionado por un amigo
Había miles de mujeres en la tierra pero me robaste la de mi vida
La mujer de mi vida
La mujer de mi vida
La mujer de mi vida