Traducción de la letra de la canción Marche ou rêve - Hoshi

Marche ou rêve (original)

Tirons des plans sur la comète
Quitte à filer haut comme des étoiles
J’aimerais qu’le temps s’arrête
Sur mon vélo, j’perds les pédales
Parfois, j’m’ennuie comme un rat mort
Puis quand ça va pas, j’souris
Et si la nuit me combat, j’sors
Insoumis face aux insomnies
Marre de la poudre aux yeux
J’en fais une allergie
J’en ai marre des adieux
C’est si beau d'être en vie
Marche ou rêve
Marre de faire la grève de l’amour
Arrache tes idées noires
Qui rendent ton cœur si lourd
Marche ou rêve
Pars, j’te jure qu’la vie vaut le détour
Crash-toi, tu t’relèves
Crie, on t’entendra dans les bruits sourds
Marche ou rêve
Marche ou rêve
Ah, et ça me tape sur le système
J’voudrais trouver un somnifère
J’aimerais être magicienne
Pour endormir les guerres
Tu sais, pour pouvoir marcher droit
Faut savoir tout mettre de côté
Trouver des sparadraps
Pour nos cœurs abîmés
Mais c’est pas grave
On y arrivera, promis
Il faut que nos gamins
Puissent être fiers d'être ici
Marche ou rêve
Marre de faire la grève de l’amour
Arrache tes idées noires
Qui rendent ton cœur si lourd
Marche ou rêve
Pars, j’te jure qu’la vie vaut le détour
Crash-toi, tu t’relèves
Crie, on t’entendra dans les bruits sourds
Marche ou rêve
Marche ou rêve
Marche ou rêve
Si tu t’sens qu’tu crèves
Marche ou rêve
Si tu t’sens qu’tu crèves
Eh, ouais, marche ou rêve
Si tu t’sens qu’tu crèves
Marche ou rêve
Si tu t’sens qu’tu crèves
Marche ou rêve
Marre de faire la grève de l’amour
Arrache tes idées noires
Qui rendent ton cœur si lourd
Marche ou rêve
Pars, j’te jure qu’la vie vaut le détour
Crash-toi, tu t’relèves
Crie, on t’entendra dans les bruits sourds
Marche ou rêve

(traducción)

Dibujemos planos sobre el cometa.
Incluso si eso significa girar alto como estrellas
Quisiera tiempo para parar
En mi bicicleta, pierdo los pedales
A veces me aburro como una rata muerta
Entonces, cuando las cosas van mal, sonrío
Y si la noche me pelea salgo
Rebelde ante el insomnio
Cansado del polvo en los ojos
tengo una alergia
estoy cansada de las despedidas
Es tan hermoso estar vivo
caminar o soñar
Cansado de hacer la huelga de amor
Arranca tus pensamientos oscuros
Eso hace que tu corazón sea tan pesado
caminar o soñar
Vete, te juro que la vida vale la pena el desvío
Crash tú mismo, te levantas
Grita, te escucharemos en los ruidos apagados
caminar o soñar
caminar o soñar
Ah, y me pega en el sistema
Me gustaría encontrar una pastilla para dormir.
me gustaria ser mago
Para calmar las guerras
Ya sabes, para poder caminar derecho
Hay que saber dejar todo a un lado
encontrar curitas
Por nuestros corazones rotos
Pero no pasa nada
Llegaremos allí, prometido
Necesitamos a nuestros hijos
Puede estar orgulloso de estar aquí
caminar o soñar
Cansado de hacer la huelga de amor
Arranca tus pensamientos oscuros
Eso hace que tu corazón sea tan pesado
caminar o soñar
Vete, te juro que la vida vale la pena el desvío
Crash tú mismo, te levantas
Grita, te escucharemos en los ruidos apagados
caminar o soñar
caminar o soñar
caminar o soñar
Si sientes que te estás muriendo
caminar o soñar
Si sientes que te estás muriendo
Oye, sí, camina o sueña
Si sientes que te estás muriendo
caminar o soñar
Si sientes que te estás muriendo
caminar o soñar
Cansado de hacer la huelga de amor
Arranca tus pensamientos oscuros
Eso hace que tu corazón sea tan pesado
caminar o soñar
Vete, te juro que la vida vale la pena el desvío
Crash tú mismo, te levantas
Grita, te escucharemos en los ruidos apagados
caminar o soñar