Traducción de la letra de la canción Mieux avant - Hoshi

Mieux avant (original)

Est-ce qu’il faut quitter Paris?
Faudrait qu’j’me barre ailleurs
Mais j’me lève plus d’mon lit
Pour le train j’serai pas à l’heure
J’entends même plus les on-dit
Les yeux sont des haut-parleurs
Suis-je Mathilde ou Hoshi?
Pour les deux, j’suis pas d’humeur
Même si je t’appelle pas assez souvent
Y a qu’ta voix qui me console pourtant
J’me noie entre passé et présent
J’suis pas née au bon moment
C'était mieux avant Babouchka
Parle-moi du bon vieux temps, et pourquoi
J’me perds dans la masse
J’voudrais faire un casse, braquer le cœur des gens
Mon enfant, écoute Babouchka
Moi aussi j’ai voulu tout quitter autrefois
Chacun cherche sa place mais la vie nous dépasse
Aujourd’hui comme avant
C'était mieux avant Babouchka
Parle-moi du bon vieux temps, et pourquoi
J’me perds dans la masse
J’voudrais faire un casse, braquer le cœur des gens
Mon enfant, écoute Babouchka
Moi aussi j’ai voulu tout quitter autrefois
Chacun cherche sa place mais la vie nous dépasse
Aujourd’hui comme avant
Toi t’es née sous les bombes
J’meurs dans l’vacarme des bars
J’me bats contre des ombres
Toi tu parles de moi comme d’une star
Ah tu m’suis à la seconde
Tu m’vois même dans le noir
Plus forte que la Joconde
Tu me lâches jamais du regard
J’voudrais voyager dans ta mémoire
Un aller-retour pour comprendre l’histoire
Aujourd’hui mon p’tit cœur broie du noir
Je veux pas grandir mais va bien falloir
C'était mieux avant Babouchka
Parle-moi du bon vieux temps, et pourquoi
J’me perds dans la masse
J’voudrais faire un casse, braquer le cœur des gens
Mon enfant, écoute Babouchka
Moi aussi j’ai voulu tout quitter autrefois
Chacun cherche sa place mais la vie nous dépasse
Aujourd’hui comme avant
C'était mieux avant Babouchka
Parle-moi du bon vieux temps, et pourquoi
J’me perds dans la masse
J’voudrais faire un casse, braquer le cœur des gens
Mon enfant, écoute Babouchka
Moi aussi j’ai voulu tout quitter autrefois
Chacun cherche sa place mais la vie nous dépasse
Aujourd’hui comme avant
Dis, est-ce que c'était mieux avant?
C'était mieux avant?
Est-ce que c'était mieux avant?
Dis-moi, dis-moi
Dis est-ce que c'était mieux avant (est-ce que c'était mieux avant)
C'était mieux avant (c'était pas mal)
Est-ce que c'était mieux avant (allez danse viens, on oublie tout,
eh bah on va danser)
Dis-moi, dis-moi (allez on danse, allez on danse)
Dis est-ce que c'était mieux avant (allez on danse)
C'était mieux avant (c'était bien avant)
Est-ce que c'était mieux avant (ça sera mieux après)
Dis-moi dis-moi
Dis est-ce que c'était mieux avant
C'était mieux avant
Est-ce que c'était mieux avant

Mieux avant (traducción)

¿Deberíamos irnos de París?
debería ir a otro lugar
Pero ya no me levanto de mi cama
Para el tren no llegaré a tiempo
Ya ni siquiera escucho los chismes
Los ojos son altavoces
¿Soy Mathilde o Hoshi?
Para ambos, no estoy de humor
Aunque no te llamo lo suficiente
aunque solo tu voz me consuela
Me ahogo entre el pasado y el presente
nací en el momento equivocado
Era mejor antes de Babouchka
Háblame de los buenos viejos tiempos, y por qué
me pierdo en la multitud
Me gustaría hacer un atraco, robarle el corazón a la gente.
Mi niña, escucha a Babushka
Yo también quise dejar todo en el pasado
Todos buscan su lugar pero la vida se nos escapa
hoy como antes
Era mejor antes de Babouchka
Háblame de los buenos viejos tiempos, y por qué
me pierdo en la multitud
Me gustaría hacer un atraco, robarle el corazón a la gente.
Mi niña, escucha a Babushka
Yo también quise dejar todo en el pasado
Todos buscan su lugar pero la vida se nos escapa
hoy como antes
Naciste bajo las bombas
muero en el ruido de los bares
lucho contra las sombras
Hablas de mi como una estrella
Ah me sigues en el segundo
Incluso me ves en la oscuridad
Más fuerte que la Mona Lisa
Nunca me quitas los ojos de encima
Quisiera viajar en tu recuerdo
Un viaje de ida y vuelta para entender la historia
Hoy mi corazoncito está cavilando
No quiero crecer pero tendré que hacerlo.
Era mejor antes de Babouchka
Háblame de los buenos viejos tiempos, y por qué
me pierdo en la multitud
Me gustaría hacer un atraco, robarle el corazón a la gente.
Mi niña, escucha a Babushka
Yo también quise dejar todo en el pasado
Todos buscan su lugar pero la vida se nos escapa
hoy como antes
Era mejor antes de Babouchka
Háblame de los buenos viejos tiempos, y por qué
me pierdo en la multitud
Me gustaría hacer un atraco, robarle el corazón a la gente.
Mi niña, escucha a Babushka
Yo también quise dejar todo en el pasado
Todos buscan su lugar pero la vida se nos escapa
hoy como antes
Dime, ¿era mejor antes?
¿Era mejor antes?
¿Era mejor antes?
Cuéntame, cuéntame
Di que era mejor antes (era mejor antes)
Antes era mejor (no era malo)
Era mejor antes (vamos a bailar, nos olvidamos de todo,
hola vamos a bailar)
Dime, dime (vamos a bailar, vamos a bailar)
Di que era mejor antes (vamos a bailar)
Antes era mejor (Antes era bueno)
¿Era mejor antes (será mejor después)?
Cuéntame, cuéntame
Di que era mejor antes
era mejor antes
¿Era mejor antes?