Traducción de la letra de la canción SQY - Hoshi

SQY (original)

Jeunesse entre les murs, pas de Paris intra-muros
C’est vrai, on jouait les durs, nos cœurs perdus dans la fosse
Oh, on l’a fait le mur pour squatter les endroits craignos
Regardez sous l’armure, y a tout notre corps qui se désosse
Chaque dimanche à rien faire pour s’occuper, on s’ennuyait
On décuvait d’la veille, on s’répétait «plus jamais «Avec nos planches assis par terre, on parlait, on rêvait
Pour être franche, on s’demandait «Mais de quoi demain sera fait?
«Mais de quoi demain sera fait?
Ça fait un bail que j’n’ai pas dit
Mais SQY, tu fais partie d’ma vie
Mon Île-de-France n’a pas d’palmiers
Ni d’piste de danse pleine à craquer
Ça fait un bail que j’n’ai pas dit
Mais SQY, tu fais partie d’ma vie
Pour avancer, j’ai dû partir
Je t’ai laissé tous mes souvenirs
SQY
SQY
SQY
SQY
SQY
SQY
SQY
SQY
Au lendemain d’soirée, la bouche sèche et le cœur lourd
La peur de tout foirer quand nos faiblesses nous jouaient des tours
À nos étés passés, cartouches fumées après les cours
Sur l’chemin du lycée, après la douche, on faisait demi-tour
Posés au parc, chaque nuit tu sais, on refaisait le monde
On s’disait que la vie pouvait s’arrêter chaque seconde
On buvait du whisky pour mettre la pression aux blondes
On voyageait d’nos lits, on était des âmes vagabondes
Moi, je donnerais tout pour revivre ces quelques secondes
Ça fait un bail que j’n’ai pas dit
Mais SQY, tu fais partie d’ma vie
Mon Île-de-France n’a pas d’palmier
Ni d’piste de danse pleine à craquer
Ça fait un bail que j’n’ai pas dit
Mais SQY, tu fais partie d’ma vie
Pour avancer, j’ai dû partir
Je t’ai laissé tous mes souvenirs
SQY
SQY
SQY
SQY
SQY
SQY
SQY
SQY

(traducción)

Juventud intramuros, sin París intramuros
Es verdad, jugamos duro, nuestros corazones perdidos en el hoyo
Oh, hicimos la pared para ocupar los lugares aterradores
Mira debajo de la armadura, está todo nuestro cuerpo sin huesos
Todos los domingos sin nada que hacer para ocuparnos, nos aburríamos
Dormíamos como el día anterior, repetíamos "nunca más" Con nuestras tablas en el suelo, hablábamos, soñábamos
Para ser honestos, nos preguntamos "¿Pero qué traerá el mañana?
"¿Pero de qué estará hecho el mañana?
Ha pasado un tiempo desde que dije
Pero SQY, eres parte de mi vida
Mi Île-de-France no tiene palmeras
O una pista de baile repleta
Ha pasado un tiempo desde que dije
Pero SQY, eres parte de mi vida
Para seguir adelante, tuve que irme
te deje todos mis recuerdos
SQY
SQY
SQY
SQY
SQY
SQY
SQY
SQY
El día después de la noche, con la boca seca y el corazón pesado
El miedo a estropear las cosas cuando nuestras debilidades nos estaban jugando una mala pasada.
A nuestros veranos pasados, cartuchos fumados después de clase
De camino a la escuela secundaria, después de la ducha, dimos la vuelta
Acostado en el parque, todas las noches ya sabes, rehacemos el mundo
Pensamos que la vida podía detenerse cada segundo
Bebimos whisky para presionar a las rubias
Viajamos desde nuestras camas, éramos almas errantes
Yo, daría cualquier cosa por revivir esos segundos
Ha pasado un tiempo desde que dije
Pero SQY, eres parte de mi vida
Mi Île-de-France no tiene palmera
O una pista de baile repleta
Ha pasado un tiempo desde que dije
Pero SQY, eres parte de mi vida
Para seguir adelante, tuve que irme
te deje todos mis recuerdos
SQY
SQY
SQY
SQY
SQY
SQY
SQY
SQY