Traducción de la letra de la canción Affidavit - Hostage Calm

Affidavit (original)

He’ll have you know
That after ten hours spent in court
You’ll grow up knowing who you owe
He treats you right
And loved you more than his own wife
Still, behind the Cutlass you kissed him goodbye
He returned that night
And still you don’t feel love
«Your records won’t reveal
What I went through to protect you
To keep you in my arms
Safe from the harm we knew we caused you.»
Habits stick, raised on divorce politics
Broken-home-grown isolation
Who do you love?
Who do you trust?
Why do we still have to ask?
Your mother’d die for you
And still you don’t feel love?
DCF don’t know…
Years that will define the way
You’ll feel things down the line
Just remember what it taught you
And still you don’t feel love?

Affidavit (traducción)

él te hará saber
Que después de diez horas pasadas en la corte
Crecerás sabiendo a quién le debes
el te trata bien
Y te amaba más que a su propia esposa
Aún así, detrás del Cutlass le diste un beso de despedida
Regresó esa noche
y aun no sientes amor
«Tus registros no revelarán
Lo que pasé para protegerte
Para tenerte en mis brazos
A salvo del daño que sabíamos que te causamos.»
Palo de hábitos, criado en política de divorcio
Aislamiento casero roto
¿Quién es su amor?
¿En quién confías?
¿Por qué todavía tenemos que preguntar?
Tu madre moriría por ti
¿Y todavía no sientes amor?
DCF no sé…
Años que marcarán el camino
Sentirás cosas en el futuro
Solo recuerda lo que te enseñó
¿Y todavía no sientes amor?