Traducción de la letra de la canción Past Ideas of the Future - Hostage Calm

Past Ideas of the Future (original)

The shows we watched when we were kids
Jetsons' spacecars, Apollo ships
That we could shrink the world to fit
The big dreams of broken kids
That someday, skyways, speedtrains and flying cars
Would keep us safe from the fools we are;
Genetics and bionics could
Make this place a bit more honest;
That we would know we stayed good on the promise
That love was a war worth fighting
And that someday the war would end
The distance, and the moral conflict
Of living far from how we wanted
The arc of our lives was something we could bend
I wrapped my hopes in everything ahead
But in the backseat of somebody else’s car
There would be a price for having gone this far:
That we could live with broken hearts
We couldn’t stand to see the pieces laying so far apart
We finally climbed the steel high rise
To see the world we’d left behind
That the years would be so unkind to us
We’d shy away in horror at what we’d done
That good intentions just weren’t enough
That all these years spent fighting
And still we’re only here
Still without peace, still without cure
Still without peace, still without cure
Still without peace, still without cure
For Loneliness
For Hatred
Depression
And Regret:
The memory of you that I cannot forget
‘Cause it’s in my skin like the sutures:
These past ideas of the future

(traducción)

Los programas que veíamos cuando éramos niños
Autos espaciales de los Supersónicos, naves Apolo
Que podríamos encoger el mundo para que encaje
Los grandes sueños de los niños rotos
Que algún día, skyways, speedtrains y autos voladores
Nos mantendría a salvo de los tontos que somos;
La genética y la biónica podrían
Haz que este lugar sea un poco más honesto;
Que sabríamos que cumplimos la promesa
Ese amor era una guerra que valía la pena pelear
Y que algún día la guerra terminaría
La distancia y el conflicto moral
De vivir lejos de como queríamos
El arco de nuestras vidas era algo que podíamos doblar
puse mis esperanzas en todo lo que viene
Pero en el asiento trasero del auto de otra persona
Habría un precio por haber llegado tan lejos:
Que podríamos vivir con corazones rotos
No podíamos soportar ver las piezas tan separadas
Finalmente subimos el rascacielos de acero
Para ver el mundo que habíamos dejado atrás
Que los años serían tan crueles con nosotros
Nos alejaríamos horrorizados por lo que habíamos hecho
Que las buenas intenciones simplemente no fueron suficientes
Que todos estos años pasados ​​luchando
Y todavía estamos aquí
Aún sin paz, aún sin cura
Aún sin paz, aún sin cura
Aún sin paz, aún sin cura
para la soledad
por odio
Depresión
y arrepentimiento:
El recuerdo de ti que no puedo olvidar
Porque está en mi piel como las suturas:
Estas ideas pasadas del futuro