Traducción de la letra de la canción Your Head / Your Heart - Hostage Calm

Your Head / Your Heart (original)

Caught crying at the bar
As your friends danced from afar
Your necklace hides the scars
Where seventeen ripped you apart
You said, «If this year’s like the past
Well I don’t think I could last.»
Cause now your head and your heart are coming apart
And falling far from view
Your head and your heart are coming apart
You said you’d made it through
All the hurt and the harm
It’s tattooed on your arm:
It doesn’t make it true
Because your head and your heart are coming apart
And falling far from view
Your feet move awfully fast like
Someone on the run from her past
Your heart beats kinda hard
Like one that’s spent time apart
You said, «If this years like the past
Well, I don’t think I could last.»
I’ve seen happy people, but
Only from afar
Now you talk like something’s missing
Those lips too used to kissing
They shiver while you cry
Did you think they’d kiss me goodbye?

(traducción)

Atrapado llorando en el bar
Mientras tus amigos bailaban desde lejos
Tu collar esconde las cicatrices
Donde diecisiete te destrozó
Dijiste: «Si este año es como el pasado
Bueno, no creo que pueda durar.»
Porque ahora tu cabeza y tu corazón se están separando
Y cayendo lejos de la vista
Tu cabeza y tu corazón se están desmoronando
Dijiste que lo habías logrado
Todo el dolor y el daño
Está tatuado en tu brazo:
No lo hace verdad
Porque tu cabeza y tu corazón se están desmoronando
Y cayendo lejos de la vista
Tus pies se mueven terriblemente rápido como
Alguien huyendo de su pasado
Tu corazón late un poco fuerte
Como uno que ha pasado tiempo separados
Tú dijiste: «Si estos años son como los pasados
Bueno, no creo que pueda durar.»
He visto gente feliz, pero
solo de lejos
Ahora hablas como si faltara algo
Esos labios demasiado acostumbrados a besar
tiemblan mientras lloras
¿Creíste que me darían un beso de despedida?