Traducción de la letra de la canción The "M" Word - Hostage Calm

The "M" Word (original)

Is it true that he’ll never put a ring on you?
You’re abused, but is that the worst he’s done to you?
Oh no
It’s a sad time to be young
Knowing the worst has just begun
Meredith, do you really want to marry him?
This could end up an embarrassment
And you’ll have to keep his name
Meredith, do you think that he’ll be fair with it?
Because all I’ve heard is his disparagement towards «you and him»
But time isn’t on your side
Is it true that he’ll never put a ring on you?
You’re abused
Is that the worst he’s done to you?
Oh no
It’s a sad time to be young
Knowing the worst has just begun
Meredith, I know you feel the options narrowing
With no proposals, twenty’s harrowing
You can hear the whispers grow
But Meredith, it’s apparent that he’s scared of it
And always seconds from «the hell with it!»
Don’t be remiss, hanging with guys like him
Please bear in mind
To him that word brings back to life
Decades of unending fights
He’s prepared for as cold a war as his parents endured
So be careful when you put yourself out there
When you say, «I do»
He’ll say, «I do not know»
He’ll never put a ring on you
It’s a sad time to be young
Knowing the worst has just begun
Yeah, the worst has just begun
Knowing the worst has just begun

(traducción)

¿Es cierto que nunca te pondrá un anillo?
Eres abusado, pero ¿es eso lo peor que te ha hecho?
Oh, no
Es un momento triste para ser joven
Sabiendo que lo peor acaba de empezar
Meredith, ¿realmente quieres casarte con él?
Esto podría terminar en una vergüenza
Y tendrás que mantener su nombre
Meredith, ¿crees que será justo con eso?
Porque todo lo que he escuchado es su menosprecio hacia «tú y él»
Pero el tiempo no está de tu lado
¿Es cierto que nunca te pondrá un anillo?
eres abusado
¿Es eso lo peor que te ha hecho?
Oh, no
Es un momento triste para ser joven
Sabiendo que lo peor acaba de empezar
Meredith, sé que sientes que las opciones se reducen
Sin propuestas, veinte años desgarradores
Puedes escuchar los susurros crecer
Pero Meredith, es evidente que le tiene miedo.
Y siempre segundos de «¡al diablo con eso!»
No seas negligente, saliendo con tipos como él.
Por favor tenga en cuenta
A él esa palabra le devuelve la vida
Décadas de luchas interminables
Está preparado para una guerra tan fría como la que soportaron sus padres.
Así que ten cuidado cuando te expongas
Cuando dices «Sí, quiero»
Él dirá: «No sé»
Él nunca te pondrá un anillo
Es un momento triste para ser joven
Sabiendo que lo peor acaba de empezar
Sí, lo peor acaba de empezar
Sabiendo que lo peor acaba de empezar