Traducción de la letra de la canción Woke Up Next To A Body - Hostage Calm

Woke Up Next To A Body (original)

Such a cheap game, pretending
To win a father’s blessing
When we’ve been downstairs undressing
Knowing not the time it takes…
Your thoughts start to stray, and
You see the paleness in me
You hear the lonely bars of Nassau singing
You to sleep…
I woke up next to a body
That didn’t belong to me
Had me feeling like a sinner on Sunday
Had me feeling like your father would hate me
Over hill, over dale, baby we left an ugly trail
But I always thought it’d lead somewhere we’d rest
Now on my back I obsess
The thought of you unimpressed
By the things I do
The things I say
The way you talk to me
I woke up next to a body
That didn’t belong to me
Had me feeling like a sinner on Sunday
And I see it hiding
In your sullen, sunken face
You’ve decided
Do you think you know how this ends?
Living as distant friends
No longer young and in love and
At war with the world

(traducción)

Un juego tan barato, pretender
Para ganar la bendición de un padre
Cuando hemos estado abajo desvistiéndonos
Sin saber el tiempo que lleva...
Tus pensamientos comienzan a desviarse, y
Ves la palidez en mi
Oyes los bares solitarios de Nassau cantando
tú a dormir…
Desperté junto a un cuerpo
Eso no me pertenecía
Me hizo sentir como un pecador el domingo
Me hizo sentir que tu padre me odiaría
Sobre la colina, sobre el valle, bebé, dejamos un rastro feo
Pero siempre pensé que llevaría a algún lugar donde descansaríamos
Ahora en mi espalda me obsesiono
El pensamiento de ti no impresionado
Por las cosas que hago
Las cosas que digo
La forma en que me hablas
Desperté junto a un cuerpo
Eso no me pertenecía
Me hizo sentir como un pecador el domingo
Y lo veo escondido
En tu cara hosca y hundida
has decidido
¿Crees que sabes cómo termina esto?
Vivir como amigos distantes
Ya no es joven y está enamorado y
En guerra con el mundo