Traducción de la letra de la canción Ballots/Stones - Hostage Calm

Ballots/Stones (original)

You come out in droves;
Protectors of an ancient code
You’d like to know
What would become of you and yours
If left alone
So, with that pride destined to find
Itself on the wrong side of history
You take arms
Did you cast a ballot or a stone?*
Did it cast a shadow on their home?
Let’s go
To a place I know where men can share a home
By now the world should know
That your factions and their
Romance with interference
They have no business in these homes
Did you cast a ballot or a stone?
Did it cast a shadow on their home?
Your slogans echo loudly
From Edmund Pettus Bridge
Would you tear up like you did when the Lovings wed?
I’d give so much to see your assaults laid to rest
Would they be mourned like the rightless ones you’ve vilified?
Because at their funerals
When the priest gives the flag to her partner, she still cries
Four years before the state gave them the right
Did you cast a ballot or a stone?
[* This line was found on the picket signs of those who protested California’s
proposition 8
This song is dedicated to all those who fight on for marital equality
In the United States and across the world.]

Ballots/Stones (traducción)

Salen en masa;
Protectores de un antiguo código
te gustaría saber
que seria de ti y de los tuyos
Si se deja solo
Entonces, con ese orgullo destinado a encontrar
Sí mismo en el lado equivocado de la historia
tomas las armas
¿Echaste un voto o una piedra?*
¿Proyectó una sombra sobre su hogar?
Vamos
A un lugar que conozco donde los hombres pueden compartir un hogar
A estas alturas, el mundo debería saber
Que tus facciones y sus
Romance con interferencia
No tienen ningún negocio en estas casas.
¿Echaste un voto o una piedra?
¿Proyectó una sombra sobre su hogar?
Tus consignas resuenan con fuerza
Desde el puente Edmund Pettus
¿Romperías como lo hiciste cuando los Loving se casaron?
Daría mucho por ver tus asaltos a descansar
¿Serían llorados como los sin derechos que has vilipendiado?
porque en sus funerales
Cuando el sacerdote le da la bandera a su pareja, ella todavía llora
Cuatro años antes de que el estado les diera el derecho
¿Echaste un voto o una piedra?
[* Esta línea se encontró en los carteles de piquetes de quienes protestaron por la
propuesta 8
Esta canción está dedicada a todos aquellos que luchan por la igualdad matrimonial
En los Estados Unidos y en todo el mundo.]