Traducción de la letra de la canción Rebel Fatigues - Hostage Calm

Rebel Fatigues (original)

Watching from the sidelines
Dancing on the land mines
Exploding through the headlines:
«The new front is on the move.»
Caught in the crosshairs of a war we didn’t wage
Tanks roam the borders of this town
Poised to restore what they tear down
Don’t let their battles wear you down
They take the reins.
I wonder:
Why do they parade in this season’s rain?
Why do the seasons refuse to change?
The ceiling creaks, the hillside speaks:
«Don't let me cling to history
And more than that please don’t take me back.»
Still, the bombs rain down
Tanks roam the borders of this town
Poised to restore what they tear down
Don’t let their battles wear you down
Everybody is singing so loud that
The crowds can be heard abroad
At the American Universities
Can’t you hear how they’re cheering us on?
The fruits of the revolution must only be days away
But still I feel it won’t be long
Until they’re not asking anymore
They’re not asking anymore
If today’s the day we make their grade
Will the armies with draw or will they stay tomorrow?
Tanks roam the borders of this town
Poised to restore what they tear down
Don’t let their battles wear you
Don’t let their battles wear you
Don’t let their battles wear you down

Rebel Fatigues (traducción)

Mirando desde el margen
Bailando en las minas terrestres
Explosión a través de los titulares:
«El nuevo frente está en movimiento».
Atrapados en el punto de mira de una guerra que no libramos
Los tanques vagan por las fronteras de esta ciudad
Preparados para restaurar lo que derriban
No dejes que sus batallas te desgasten
Ellos toman las riendas.
Me pregunto:
¿Por qué desfilan bajo la lluvia de esta estación?
¿Por qué las estaciones se niegan a cambiar?
El techo cruje, la ladera habla:
«No me dejes aferrarme a la historia
Y más que eso, por favor, no me devuelvas.»
Aún así, las bombas llueven
Los tanques vagan por las fronteras de esta ciudad
Preparados para restaurar lo que derriban
No dejes que sus batallas te desgasten
Todo el mundo está cantando tan fuerte que
Las multitudes se pueden escuchar en el extranjero.
En las universidades americanas
¿No oyes cómo nos animan?
Los frutos de la revolución deben estar a solo días de distancia
Pero aún siento que no pasará mucho tiempo
Hasta que no pregunten más
ya no preguntan
Si hoy es el día en que hacemos su calificación
¿Se retirarán los ejércitos o se quedarán mañana?
Los tanques vagan por las fronteras de esta ciudad
Preparados para restaurar lo que derriban
No dejes que sus batallas te desgasten
No dejes que sus batallas te desgasten
No dejes que sus batallas te desgasten