Traducción de la letra de la canción Where The Waters Call Home - Hostage Calm

Where The Waters Call Home (original)

Like grass through cracked cement
We move through spaces called
Difference and restriction
These lines in the sand
They divide the common land
My friend, if the world can’t fit in your hand
Maybe it’s the way that you’re squeezing
Trying to trap a man inside his skin
How can we know what oceans the waters call home?
And late at night do they swim there alone?
Come rescue the cold
Born under barricades
Raised high to dam us
You’ve built up these borders;
Can your fences contain
A tempered man’s refrain that
«Color and law are not what lives in a man’s heart»?
(And yet it sets us apart)
How can we know what oceans the waters call home?
And late at night do they swim there alone?
Come rescue the cold
Mother of Exiles, You’ve turned many away
Oh, warm waters won’t you rescue the cold?
Thaw the ice that hubris grows
And when you break through I hope that it holds
How can we know what oceans the waters call home?
And late at night do they swim there alone?

Where The Waters Call Home (traducción)

Como la hierba a través del cemento agrietado
Nos movemos por espacios llamados
Diferencia y restricción
Estas líneas en la arena
Dividen la tierra comunal
Mi amigo, si el mundo no cabe en tu mano
Tal vez es la forma en que estás apretando
Tratando de atrapar a un hombre dentro de su piel
¿Cómo podemos saber qué océanos llaman hogar las aguas?
¿Y a altas horas de la noche nadan allí solos?
Ven a rescatar el frío
Nacido bajo barricadas
Levantado alto para represarnos
Has construido estos bordes;
¿Pueden sus cercas contener
El estribillo de un hombre templado que
«El color y la ley no son lo que habita en el corazón de un hombre»?
(Y sin embargo, nos distingue)
¿Cómo podemos saber qué océanos llaman hogar las aguas?
¿Y a altas horas de la noche nadan allí solos?
Ven a rescatar el frío
Madre de los exiliados, has rechazado a muchos
Oh, aguas cálidas, ¿no rescatarás el frío?
Descongelar el hielo que crece la arrogancia
Y cuando rompas espero que aguante
¿Cómo podemos saber qué océanos llaman hogar las aguas?
¿Y a altas horas de la noche nadan allí solos?