Traducción de la letra de la canción Young Professionals - Hostage Calm

Young Professionals (original)

Downtown waiting around
For no one in particular;
Tickled by the grazing eyes of bachelorettes and passersby
You’ve been playing the part of
The cultured and smart
Of clean-pressed shirts and a ruthless charm
Oh, the cars pass by a bit slower just to take you in
But that’s surely no cause for concern
Held close by the grip of the grind
Cold sweat drips slow like your passing prime
You shake its grip and take me aside
And you say to me
«I met a man who was free and he cautioned me
‘Beware the man with only one book,'
I’m sure I took it the wrong way
I’m sure I took it the wrong way.»
Oh sweet young professional
Your future sees you with such vacant eyes
Your future sees you with such vacant eyes
Down the road is someone there who’s waiting for
Your well-intentioned scheme;
will it be so well received?
Will you ache and lose your place when she takes you there?
Strips you of your unease: Inhibitions unleashed
And we move on and on to different songs
But it’s been so long, your friends moved on
Trying to find themselves somewhere along the way
But that’s surely no cause for concern

(traducción)

El centro esperando
por nadie en particular;
Cosquillas por los ojos rasantes de solteras y transeúntes
Has estado jugando el papel de
Los cultos e inteligentes
De camisas planchadas y un encanto despiadado
Oh, los autos pasan un poco más lento solo para llevarte
Pero eso seguramente no es motivo de preocupación.
Sostenido cerca por el agarre de la rutina
El sudor frío gotea lento como tu prima pasajera
Sacudes su agarre y me llevas a un lado
Y me dices
«Conocí a un hombre que estaba libre y me advirtió
'Cuidado con el hombre con un solo libro,'
Estoy seguro de que lo tomé a mal
Estoy seguro de que lo tomé a mal.»
Oh dulce joven profesional
Tu futuro te ve con ojos tan vacíos
Tu futuro te ve con ojos tan vacíos
En el camino hay alguien allí que está esperando
Su esquema bien intencionado;
¿Será tan bien recibido?
¿Te dolerá y perderás tu lugar cuando ella te lleve allí?
Te despoja de tu malestar: Inhibiciones desatadas
Y seguimos y seguimos con diferentes canciones
Pero ha pasado tanto tiempo que tus amigos siguieron adelante
Tratando de encontrarse en algún lugar del camino
Pero eso seguramente no es motivo de preocupación.