Traducción de la letra de la canción Can You Do Me A Kindness? - Hotel Books

Can You Do Me A Kindness? (original)

I don’t go outside as much as I used to
I’m not home, just in my house, forgetting myself
Or at least trying to
But not forgiving until l come back out
I have a light on in my room
During the day, I hardly notice it
But at night, it keeps me from falling asleep
I have this dream of knowing you
During the day, I hardly notice it
But at night, it keeps me from all other dreams
The numbing of time taught me how to finally fall asleep
I just wish you’d come home and teach me how to wake back up
This is torture, this is truth, this is unfamiliar pain
This is following an ache, but this is love
There’s a railroad track behind my house
At night, I can hear freight being taken to retail
But I’m still not sold on letting myself out
I never knew it was cold until I knew how the heat felt
You were always warm when put in warm place
But I was too shallow to contain the same flame
There’s a nicotine patch on my nightstand
You never did quit, but at least you tried
Or maybe you did
But I never saw you lift a cigarette to your lips
I was preoccupied looking into my reflection
And the way you said you felt alive
Your infection inflects the walls each night
And the shades of color are all black and white
Just like your goodbye
You said to stop letting your love consume my mind
I never did quit, but at least you tried
I don’t go outside as much as I used to
I’m not home, I’m just trying to sleep at night
Forgetting your love, or at least trying to
You said goodbye, now just say goodnight

(traducción)

No salgo tanto como antes
No estoy en casa, solo en mi casa, olvidándome de mí
O al menos tratando de
Pero no perdonar hasta que vuelva a salir
tengo una luz encendida en mi cuarto
Durante el día, apenas lo noto.
Pero por la noche, no me deja dormir
tengo este sueño de conocerte
Durante el día, apenas lo noto.
Pero por la noche, me mantiene alejado de todos los demás sueños.
El adormecimiento del tiempo me enseñó cómo finalmente conciliar el sueño
Solo desearía que vinieras a casa y me enseñaras cómo despertarme
Esto es tortura, esto es verdad, esto es dolor desconocido
Esto es después de un dolor, pero esto es amor
Hay una vía de tren detrás de mi casa
Por la noche, escucho que se lleva el flete a la tienda
Pero todavía no estoy convencido de dejarme salir
Nunca supe que hacía frío hasta que supe cómo se sentía el calor
Siempre estabas caliente cuando te ponías en un lugar cálido
Pero yo era demasiado superficial para contener la misma llama
Hay un parche de nicotina en mi mesita de noche
Nunca renunciaste, pero al menos lo intentaste
O tal vez lo hiciste
Pero nunca te vi llevar un cigarrillo a tus labios
Estaba preocupado mirando mi reflejo
Y la forma en que dijiste que te sentías vivo
Tu infección infla las paredes cada noche
Y los tonos de color son todos en blanco y negro
Al igual que tu adiós
Dijiste que dejara de dejar que tu amor consuma mi mente
Nunca renuncié, pero al menos lo intentaste
No salgo tanto como antes
No estoy en casa, solo trato de dormir por la noche
Olvidando tu amor, o al menos tratando de
Dijiste adiós, ahora solo di buenas noches