Traducción de la letra de la canción Christmas Eve Until I Leave - Hotel Books

Christmas Eve Until I Leave (original)

December 24th is a plague at the grocery store
A plague at the department stores
A plague for the fatherless, childless, and emotionally torn
But a time to celebrate the cold waves coming in
The birth of a child, the removal of sin, the rebirth of a mile
Chance this store will wipe of hot chocolate and spiked eggnog
So we can let God remind us that we all mean something
Maybe the pain of childbirth was only made so the birth of our savior would
feel the same as the birth of our behavior that lead to our negativity
Point blank I know I’ve sank
I know the Billboard charts don’t reflect the same up and coming success we all
thought we’d hear
With almost happy here with fear that doesn’t hurt me
Because it’s fake just like the way I told my lover I’ll love you if you don’t
desert me
Maybe Christmas isn’t about us and that’s why our New Years resolutions seem so
empty
Maybe none on us know what this is about at all
And the attacks we make to the offenses we take are simply our way of trying to
make our opinions into policies
Because learning to change might be a worse pain than the Virgin Mary pushing
out a reason to keep our family together
Maybe the cold weather, maybe Uncle Sam’s wallet feeling better are all signs
that we’ve missed the point
We’ve broken every joint
Maybe every night deserve a little silence, not just the one weekend of the year
When half of us cheer and for the sake of our grandparents pretend to still be
Catholic
Maybe a silent night is a reminder of the silence we should let into our minds
Maybe a silent night is the silence we should make when somebody else is
speaking
Maybe the silence is the silence we should take when someone else is bleeding
rather than telling them that they wouldn’t be a victim of that pain if they
did something differently
Maybe the silence is a reminder of the silence we can take when our opinions
outweigh our thought process
Maybe we should stop repacking lies and calling them gossip
Maybe we should stop making that gossip our headlines
Maybe we’d feel fine if every time December 25th came around, we didn’t have to
lie just to feel like the end of our year was worth living the other 11 months
Maybe a silent night is a reminder to be silent
Maybe we’re on the hot seat, maybe this doesn’t mean anything
Maybe we shrink and eliminate love because at the end of the day,
a holy day isn’t about us
But if there’s one thing the human race has become good at, it’s taking
anything and making it self-serving

(traducción)

El 24 de diciembre es una plaga en el supermercado
Una plaga en los grandes almacenes
Una plaga para los huérfanos, sin hijos y emocionalmente desgarrados
Pero un tiempo para celebrar las olas de frío que llegan
El nacimiento de un niño, la eliminación del pecado, el renacimiento de una milla
Es probable que esta tienda se limpie del chocolate caliente y el ponche de huevo con púas
Entonces podemos dejar que Dios nos recuerde que todos queremos decir algo
Tal vez el dolor del parto solo fue hecho para que el nacimiento de nuestro salvador
sentir lo mismo que el nacimiento de nuestro comportamiento que conduce a nuestra negatividad
A quemarropa sé que me he hundido
Sé que las listas de Billboard no reflejan el mismo éxito prometedor que todos
pensé que escucharíamos
Con casi feliz aquí con miedo que no me duele
Porque es falso como la forma en que le dije a mi amante Te amaré si no lo haces
abandoname
Tal vez la Navidad no se trata de nosotros y es por eso que nuestras resoluciones de Año Nuevo parecen tan
vacío
Tal vez ninguno de nosotros sepa de qué se trata esto en absoluto.
Y los ataques que hacemos a las ofensas que tomamos son simplemente nuestra forma de tratar de
convertir nuestras opiniones en políticas
Porque aprender a cambiar puede ser un dolor peor que la Virgen María empujando
una razón para mantener a nuestra familia unida
Tal vez el clima frío, tal vez la billetera del Tío Sam se siente mejor son todos signos
que hemos perdido el punto
Hemos roto cada articulación
Tal vez todas las noches merezcan un pequeño silencio, no solo el fin de semana del año
Cuando la mitad de nosotros aplaudimos y por el bien de nuestros abuelos pretendemos ser todavía
católico
Tal vez una noche silenciosa sea un recordatorio del silencio que debemos dejar entrar en nuestras mentes.
Tal vez una noche de silencio es el silencio que deberíamos hacer cuando alguien más está
discurso
Tal vez el silencio es el silencio que deberíamos tomar cuando alguien más está sangrando
en lugar de decirles que no serían víctimas de ese dolor si
hizo algo diferente
Tal vez el silencio es un recordatorio del silencio que podemos tomar cuando nuestras opiniones
superan nuestro proceso de pensamiento
Tal vez deberíamos dejar de empaquetar mentiras y llamarlas chismes.
Tal vez deberíamos dejar de hacer de esos chismes nuestros titulares.
Tal vez nos sentiríamos bien si cada vez que llegara el 25 de diciembre no tuviéramos que
mentir solo para sentir que el final de nuestro año valió la pena vivir los otros 11 meses
Tal vez una noche silenciosa es un recordatorio para estar en silencio
Tal vez estemos en el banquillo, tal vez esto no signifique nada
Tal vez encogemos y eliminamos el amor porque al final del día,
un día santo no se trata de nosotros
Pero si hay algo en lo que la raza humana se ha vuelto buena, es tomar
cualquier cosa y hacer que sea egoísta