Traducción de la letra de la canción Constant Collapse - Hotel Books

Constant Collapse (original)

There is nothing here for me,
But I’m here for you,
So I will never leave.
And I’m starting to believe,
Every time you said you loved me,
You were just talking in your sleep.
And I said I would die for you
But that was before I knew
That it’s all you wanted me to do
And time and time again,
I can tell you I hate you,
But that won’t ever make it true
Cause even during the good times
When you kissed me,
I didn’t want to open my eyes,
Because I didn’t want to realize
How hollow our love was,
But now that it’s over,
I’m still here, and all I want to know was love.
And I only talk about you in the past tense,
Because through all of this mess,
It’s the only thing that makes sense.
And all I do these days is want
But I’ve settled for wishful thinking
And neglecting, and justifying my emptiness,
Because it’s easier to see what you have
When you can see what your neighbor lacks,
I would give an arm and a leg
Just to have my arm and leg back
And I worked so hard to help you find truth,
Just to slowly learn that your silence says
Just as much about your character
As your words do.
We gave our love away.
I always thought that I would be okay.
I never thought I would be okay.
Through this silent note, what constitutes the truth.
Cause I can tell myself
Time and time again,
That I’m not making sense of this
And that cross around your neck
Was more hollow than your head
But I still just wanted to follow you to bed.
I never listened to my own voice,
Maybe some of us embrace death,
But some of us don’t have a choice
And maybe I’m both because I didn’t choose this
But that doesn’t mean I’m gonna change
Because I never do, and you never did
And it scared me away
And that’s why she still cuts your skin for you,
And that’s why that she’s still in you, and her name is Acceptance.
And she used to kill me, and now she is killing you.
And through all this stress and carried out disastrous distress
I’ve learned that I really don’t like you,
But I forgive you,
Because I love you.
I love you.

(traducción)

Aquí no hay nada para mí,
Pero estoy aquí para ti,
Así que nunca me iré.
Y estoy empezando a creer,
Cada vez que decías que me amabas,
Estabas hablando en sueños.
Y dije que moriría por ti
Pero eso fue antes de que supiera
Que es todo lo que querías que hiciera
Y una y otra vez,
Puedo decirte que te odio,
Pero eso nunca lo hará realidad
Porque incluso durante los buenos tiempos
cuando me besaste,
no queria abrir los ojos,
Porque no quería darme cuenta
Que hueco fue nuestro amor,
Pero ahora que ha terminado,
Todavía estoy aquí, y todo lo que quiero saber es amor.
Y solo hablo de ti en pasado,
Porque a través de todo este lío,
Es lo único que tiene sentido.
Y todo lo que hago estos días es querer
Pero me he conformado con ilusiones
y descuidando y justificando mi vacío,
Porque es más fácil ver lo que tienes
Cuando puedas ver lo que le falta a tu prójimo,
Daría un brazo y una pierna
Solo para recuperar mi brazo y mi pierna
Y trabajé tan duro para ayudarte a encontrar la verdad,
Solo para aprender lentamente que tu silencio dice
Tanto sobre tu personaje
Como lo hacen tus palabras.
Entregamos nuestro amor.
Siempre pensé que estaría bien.
Nunca pensé que estaría bien.
A través de esta nota muda, lo que constituye la verdad.
Porque puedo decirme a mí mismo
Una y otra vez,
Que no le estoy dando sentido a esto
Y esa cruz alrededor de tu cuello
Era más hueco que tu cabeza
Pero todavía solo quería seguirte a la cama.
nunca escuché mi propia voz,
Tal vez algunos de nosotros abrazamos la muerte,
Pero algunos de nosotros no tenemos elección
Y tal vez soy ambos porque no elegí esto
Pero eso no significa que voy a cambiar
Porque nunca lo hago, y tú nunca lo hiciste
Y me asustó
Y por eso todavía te corta la piel,
Y es por eso que ella todavía está en ti, y su nombre es Aceptación.
Y ella solía matarme, y ahora te está matando a ti.
Y a través de todo este estrés y llevó a cabo una angustia desastrosa
He aprendido que realmente no me gustas,
pero te perdono,
Porque te quiero.
Te quiero.