Traducción de la letra de la canción Cult Leader - Hotel Books

Cult Leader (original)

There’s enough people that we hate
that I think we should build a temple
I guess I’ll never relate to the people that I’m supposed to resemble.
There’s an empty cofifn at a wake carved with the words
«Death to all rebels.»
A purgatory’s an empty gate
when you project love the right love will…
And the only way to feel peace
is to make your brothers hurt like hell.
Just make sure you solute your masters
'Cause they’ll probably hurt as well.
And if they don’t, I’m sure you’ll be able to tell
'cause you’ll be the one feeling the crashing waves
and feeling the swell.
And the apple never falls far from the tree,
and darling I guess we were the apples that fell right into the weeds.
We see all these blind sheep taking their turn at the slaughter,
as they devor our existance under the branches of our father.
Your skin is worn, my skin is torn.
I think we should build a house so we have something to burn.
Your skin is worn, and my skin is torn.
I think we should build a house so we have something to burn.
'Cause I trusted my mind to speak for my heart.
And I can see those bags under your eyes,
and the sun is a reminder that we’re not afraid to die.
With rays burning flesh and our shoulders turning red.
The last hope we had was dragged in the streets by a cigarette.
Love is only love if it knows no death!
Father I promise you that I will not fall asleep,
until someone rips out your tongue, until you cannot speak.
Father I promise you that I will not fall asleep,
until someone gouges out your eyes, until you cannot see.
This happy day will never end.
This happy day will never end.
This happy day will never end.
When all we do is sleep.
A promise of a victory march is all it took to let these demons go.
A promise of a victory march is all it took to let my heart beat again.
A promise of a victory march is all it took to let these demons go.
A promise of a victory march is all it took to let these demons in.
And our dignity has no passion but at least it understands
that if we want to build a mansion,
we need to cut off our childrens hands
and devour every asset they have
until they’ve fallen to death.
'Cause regrets the only way to smile in this world that we’ve upset.
When we’re just building our financial tower,
forgetting that some day we’ll live under the flowers.
And I know we tried to get across this moat,
tried to build a bridge and watch it turn into a boat.
And maybe we can’t climb over the crashing waves
but at least we can endure them, at least we can try.
'Cause if I know one thing, I can tell you everytime you step on a butterfly
the consequence is still knowing you’ll never die.

(traducción)

Hay suficiente gente que odiamos
que creo que debemos construir un templo
Supongo que nunca me relacionaré con las personas a las que se supone que debo parecerme.
Hay un ataúd vacío en un velorio tallado con las palabras
«Muerte a todos los rebeldes».
Un purgatorio es una puerta vacía
cuando proyectas amor, el amor correcto será...
Y la única forma de sentir paz
es hacer que tus hermanos duelan como el infierno.
Solo asegúrate de resolver tus maestros
Porque probablemente también dolerán.
Y si no lo hacen, estoy seguro de que podrás decir
porque serás el que sienta las olas rompiendo
y sintiendo el oleaje.
Y la manzana nunca cae lejos del árbol,
y cariño, supongo que fuimos las manzanas que cayeron justo en la maleza.
Vemos a todas estas ovejas ciegas tomando su turno en el matadero,
como devoran nuestra existencia bajo las ramas de nuestro padre.
Tu piel está desgastada, mi piel está desgarrada.
Creo que deberíamos construir una casa para tener algo que quemar.
Tu piel está gastada, y mi piel está desgarrada.
Creo que deberíamos construir una casa para tener algo que quemar.
Porque confié en mi mente para hablar por mi corazón.
Y puedo ver esas bolsas debajo de tus ojos,
y el sol es un recordatorio de que no tenemos miedo de morir.
Con rayos quemando la carne y nuestros hombros enrojeciendo.
La última esperanza que teníamos la arrastraba por las calles un cigarrillo.
¡El amor sólo es amor si no conoce la muerte!
Padre te prometo que no me dormiré,
hasta que alguien te arranque la lengua, hasta que no puedas hablar.
Padre te prometo que no me dormiré,
hasta que alguien te saque los ojos, hasta que no puedas ver.
Este día feliz nunca terminará.
Este día feliz nunca terminará.
Este día feliz nunca terminará.
Cuando todo lo que hacemos es dormir.
La promesa de una marcha victoriosa es todo lo que se necesitó para dejar ir a estos demonios.
La promesa de una marcha victoriosa es todo lo que necesité para que mi corazón volviera a latir.
La promesa de una marcha victoriosa es todo lo que se necesitó para dejar ir a estos demonios.
La promesa de una marcha victoriosa es todo lo que se necesitó para dejar entrar a estos demonios.
Y nuestra dignidad no tiene pasion pero al menos comprende
que si queremos construir una mansión,
tenemos que cortar las manos de nuestros hijos
y devorar todos los bienes que tienen
hasta que hayan caído a la muerte.
Porque lamenta la única forma de sonreír en este mundo que nos ha molestado.
Cuando estamos construyendo nuestra torre financiera,
olvidando que algún día viviremos bajo las flores.
Y sé que tratamos de cruzar este foso,
trató de construir un puente y ver cómo se convertía en un barco.
Y tal vez no podamos escalar sobre las olas rompiendo
pero al menos podemos soportarlos, al menos podemos intentarlo.
Porque si sé una cosa, puedo decírtelo cada vez que pisas una mariposa
la consecuencia es saber que nunca morirás.