Traducción de la letra de la canción Friendly Crossfire - Hotel Books

Friendly Crossfire (original)

Sometimes even tolerance is void of compassion
So I’ll ask if we can somehow ration
Some fashion room for fast action, removal of passion
From the last stand we took against happenstance and
Move past the future of perfection with conviction
A numbness of remission or retreat of mission
Until we’re fishing for compliments and opposite opinions
And strategically place neglect of excuses
I’ve buried enough dreams, I’ve cut out the wrong seams
Stitch up these guts, let’s make us love, let’s make us bleed
It’s what we need, conform no facade baby
Make me believe it, make me see
It’s fortified past the bonified excuse past the lucid bigotry
I am the composition of notes to a melody
We’re sung by a chorus of familiar sympathy
I’m not worried about singing in key
With the confrontation of conformity
I’m just worried about you listening
I guess I was too much to ask for
I guess I don’t know who I am anymore
I’m sorry, I’m sorry
I am confiding finally
Take this gun from me
I’m not going anywhere until these demons start to leave
I spoke in the tongues of angels, but every floral arrangement
Still didn’t turn human beings back into ideologies
They are all so much less threatening, shielded by the pulpit
A clashing gong doesn’t ring as deep as my pockets seem
With hands buried as far as the east is from the thirsty light
I love social justice just enough to smoke it socially
Like fear is the opposite of love, so let it be a lie regardless
I never knew you or your idol theology
I’m on my broken knees
Begging for your voice to see
I’m on my broken knees
Hoping these demons will finally leave
What if this is all a lie?
What if this is all a lie?
What if this is all a lie?
Then I don’t have to try
Promise me it’s all a lie
Promise me we’re just a lie
Promise me it’s all a lie
It’s all a lie
So I don’t have to try

(traducción)

A veces, incluso la tolerancia carece de compasión.
Así que preguntaré si podemos racionar de alguna manera
Una sala de moda para la acción rápida, la eliminación de la pasión
Desde la última posición que tomamos contra la casualidad y
Supera el futuro de la perfección con convicción
Un entumecimiento de remisión o retiro de la misión
Hasta que estemos pescando cumplidos y opiniones opuestas.
Y colocar estratégicamente el descuido de las excusas
He enterrado suficientes sueños, he cortado las costuras equivocadas
Coser estas entrañas, hagámonos amar, hagámonos sangrar
Es lo que necesitamos, conformarse sin fachada bebé
Hazme creerlo, hazme ver
Está fortificado más allá de la excusa bonificada más allá del fanatismo lúcido
Soy la composición de las notas de una melodía
Nos canta un coro de simpatía familiar
No me preocupa cantar en clave
Con el enfrentamiento del conformismo
Solo me preocupa que escuches
Supongo que era mucho pedir
Supongo que ya no sé quién soy
Lo siento lo siento
Estoy confiando finalmente
Toma esta arma de mí
No me iré a ninguna parte hasta que estos demonios empiecen a irse.
Hablé en lenguas de ángeles, pero todo arreglo floral
Todavía no volvió a convertir a los seres humanos en ideologías
Todos ellos son mucho menos amenazantes, protegidos por el púlpito.
Un gong que choca no suena tan profundo como parecen mis bolsillos
Con las manos enterradas hasta donde está el este de la luz sedienta
Amo la justicia social lo suficiente como para fumarla socialmente
Como el miedo es lo opuesto al amor, así que sea una mentira sin importar
Nunca te conocí a ti ni a tu ídolo teológico
Estoy en mis rodillas rotas
Rogando que tu voz vea
Estoy en mis rodillas rotas
Esperando que estos demonios finalmente se vayan
¿Y si todo esto es mentira?
¿Y si todo esto es mentira?
¿Y si todo esto es mentira?
Entonces no tengo que intentar
Prométeme que todo es una mentira
Prométeme que solo somos una mentira
Prométeme que todo es una mentira
todo es mentira
Así que no tengo que intentarlo