Traducción de la letra de la canción Ghosts Can't Love - Hotel Books

Ghosts Can't Love (original)

What’s the point?
Can your so-called honesty predict revelations?
This trigonometry repeals all my innovation.
The angles set had no equation.
A triangle makes sense, but our parallel lines never intersected.
Our love was a geometric oddity at best,
Something we would hate to love,
But yearn to detest.
I hoped it wouldn’t last,
But I never wanted it to end.
Hopefulness came in a pretty package,
And, oh my Gosh, I wanted to open it.
You were like a letter sent to me from the world,
And one of these days, I’m gonna see what it holds.
I can just imagine the stress being torn open with that envelope.
But if you can hear me, next time send a postcard.
Something that doesn’t need to be concealed,
So I can see your words for face value
Scribbled on the back of a place I wish I was with you.
This hopefulness was still in the cards,
And I fought the fact that it was going to be hard,
But I never was superstitious enough to believe in fate anyway,
Or luck, for that matter,
Or hope, I suppose.
Disappointment has become a revolving door.
You never ripped out my heart, but you ripped out my core.
I remember that night, that minute,
You said, «No one can ever replace you.»
Well, darling, somebody’s bound to.
And when you walked away,
I found a different suitor to take your place.
Her name is loneliness, and she kept me comfortable.
She often speaks, but she’s not very audible.
Her voice sounds like a windowsill cracking.
Sometimes a door blowing open, dancing in the breeze,
As I’m falling on my knees,
Broken,
But when she usually speaks,
She comes to me as a ghost putting coals on my back as I sleep.
Burning holes in my flesh as I try to dream,
Warming up my spine and making me afraid of the heat.
And that’s a ghost I wanna be.
I was dead set on a dead bet that put all hope to bed
Revenge, or just to avenge the half-baked love that burnt at both ends.
Pretend?
No, but still not real.
If love exists, then I guess it doesn’t know how to feel.
How can I show love to her,
When I can’t feel it?
How am I supposed to show love to the world
When I don’t believe in it?
I don’t know what love looks like.
As I close my eyes every night,
I’m ready to breathe, I’m ready to believe,
And I’m ready to be alive.
Just show me what love looks like.
Just show me what love looks like.
'Cause you are love and I’m alive.

Ghosts Can't Love (traducción)

¿Cuál es el punto de?
¿Puede su supuesta honestidad predecir revelaciones?
Esta trigonometría deroga toda mi innovación.
El conjunto de ángulos no tenía ecuación.
Un triángulo tiene sentido, pero nuestras líneas paralelas nunca se cruzaron.
Nuestro amor era una rareza geométrica en el mejor de los casos,
Algo que odiaríamos amar,
Pero anhelan detestar.
Esperaba que no durara,
Pero nunca quise que terminara.
La esperanza vino en un paquete bonito,
Y, oh, Dios mío, quería abrirlo.
Fuiste como una carta que me envió el mundo,
Y uno de estos días, voy a ver qué contiene.
Solo puedo imaginar el estrés siendo abierto con ese sobre.
Pero si puedes escucharme, la próxima vez envía una postal.
Algo que no necesita ser ocultado,
Así puedo ver tus palabras por su valor nominal
Escrito en la parte de atrás de un lugar Desearía estar contigo.
Esta esperanza todavía estaba en las cartas,
Y luché contra el hecho de que iba a ser difícil,
Pero nunca fui lo suficientemente supersticioso como para creer en el destino de todos modos,
O suerte, para el caso,
O esperanza, supongo.
La decepción se ha convertido en una puerta giratoria.
Nunca me arrancaste el corazón, pero me arrancaste el centro.
Recuerdo esa noche, ese minuto,
Dijiste: «Nadie podrá reemplazarte jamás».
Bueno, cariño, seguro que alguien lo hará.
Y cuando te alejaste,
Encontré un pretendiente diferente para ocupar tu lugar.
Su nombre es soledad y me mantuvo cómodo.
A menudo habla, pero no es muy audible.
Su voz suena como el alféizar de una ventana al romperse.
A veces una puerta que se abre de golpe, bailando en la brisa,
Mientras caigo de rodillas,
Roto,
Pero cuando ella suele hablar,
Ella viene a mí como un fantasma poniendo brasas en mi espalda mientras duermo.
Quemando agujeros en mi carne mientras trato de soñar,
Calentando mi columna vertebral y haciéndome temer el calor.
Y ese es un fantasma que quiero ser.
Estaba muerto en una apuesta muerta que puso toda esperanza en la cama
Venganza, o solo para vengar el amor a medio cocer que ardió en ambos extremos.
¿Pretender?
No, pero aún no es real.
Si el amor existe, entonces supongo que no sabe sentir.
¿Cómo puedo mostrarle amor,
¿Cuando no puedo sentirlo?
¿Cómo se supone que debo mostrar amor al mundo?
¿Cuando no creo en eso?
No sé cómo es el amor.
Mientras cierro los ojos todas las noches,
Estoy listo para respirar, estoy listo para creer,
Y estoy listo para estar vivo.
Solo muéstrame cómo es el amor.
Solo muéstrame cómo es el amor.
Porque eres amor y yo estoy vivo.