Traducción de la letra de la canción Hollow Light / Hollow Lover - Hotel Books

Hollow Light / Hollow Lover (original)

I would rather live in pain than live in vain and in this way I don’t know if
anything will change, but at least I know who I am in this game that we play.
Even though sometimes I don’t know if it’s even worth trying to get things to
stay, but I’ve spent so long trying to let go that I just want a change of pace,
because I used to chase after home, but now I’m afraid of that place because
every time I stay I become static and I become afraid.
Because sometimes I feel like I’m standing alone, but sometimes I feel like
only the low road will lead me home, but I will do whatever it takes to stay
away from being another drone because the further away I chase my demons away I
feel like it’s the chase that brings them so close.
And today is today and that’s all that will be remembered when life comes back
and breathes into my bones in this cycles of living where I feel like all I
love is all I lack and all I have is not my own, so I just continue to let go.
And this mirror reminds of the worth I kept hidden in alleyways on cold days
and nights of trying to feel alive, trying to pretend that nothing happens when
no one turns on the light and I know that’s not true, but I will believe it
when I close my eyes because it’s easier than trying to make things right.
And I feel that the dark is inside of me shaking my knees trying to release
this weight that needs to be set free, so release me, break my back and let me
bleed I don’t want to lose myself but It would be okay if I lost part of me,
because we all just want to be set free.
Set me free and watch me bleed (I don’t want to lose myself, but it would be
okay if I lost part of me) watch me bleed, I’ve been holding in this breathe
for far too long and it isn’t freedom until it is released (so please release
me) so set me free and watch me bleed because I don’t want to lose myself,
so set me free and watch me bleed because I don’t want to lose myself.
I know what I want;
we all fight for what we want, even though it’s not always
what we need.
And we’re all in this together;
we all share the some blood it’s just that some
of us are afraid to bleed.
So the dark leaps out from us and into our streets, we get so isolated from it
becomes a part of all that we can see.
And even when we fall asleep we can feel these nightmares infecting our dreams,
but when life comes into the darkness, the darkness can’t understand what it
seems and I would like to think that the more I grow with you it’s the more the
darkness can’t understand me.
I’d like to think that as I grow the darkness can’t even see me.

(traducción)

Prefiero vivir con dolor que vivir en vano y así no sé si
todo cambiará, pero al menos sé quién soy en este juego que jugamos.
Aunque a veces no sé si vale la pena intentar que las cosas salgan bien
quedarme, pero he pasado tanto tiempo tratando de dejarlo ir que solo quiero un cambio de ritmo,
porque solía ir detrás de mi casa, pero ahora tengo miedo de ese lugar porque
cada vez que me quedo me quedo estático y tengo miedo.
Porque a veces siento que estoy solo, pero a veces siento que
solo el camino bajo me llevará a casa, pero haré lo que sea necesario para permanecer
lejos de ser otro zángano porque cuanto más ahuyento a mis demonios
siento que es la persecución lo que los acerca tanto.
Y hoy es hoy y eso es todo lo que se recordará cuando la vida regrese
y respira en mis huesos en estos ciclos de vida donde siento que todo lo que
el amor es todo lo que me falta y todo lo que tengo no es mío, así que sigo soltándolo.
Y este espejo recuerda el valor que mantuve escondido en los callejones en los días fríos
y noches de intentar sentirme vivo, de pretender que no pasa nada cuando
nadie enciende la luz y se que no es cierto, pero lo creeré
cuando cierro los ojos porque es más fácil que tratar de hacer las cosas bien.
Y siento que la oscuridad está dentro de mí sacudiendo mis rodillas tratando de liberar
este peso que necesita ser liberado, así que suéltame, rompe mi espalda y déjame
sangrar, no quiero perderme, pero estaría bien si perdiera una parte de mí,
porque todos queremos ser libres.
Libérame y mírame sangrar (no quiero perderme, pero sería
está bien si perdí parte de mí) mírame sangrar, he estado aguantando esta respiración
durante demasiado tiempo y no es libertad hasta que se libera (así que libere
yo) así que déjame libre y mírame sangrar porque no quiero perderme,
así que déjame libre y mírame sangrar porque no quiero perderme.
Sé lo que quiero;
todos luchamos por lo que queremos, aunque no siempre
Lo que necesitamos.
Y estamos todos juntos en esto;
todos compartimos un poco de sangre, es solo que algunos
de nosotros tenemos miedo de sangrar.
Así que la oscuridad sale de nosotros y entra en nuestras calles, nos aislamos tanto de ella
se convierte en parte de todo lo que podemos ver.
E incluso cuando nos quedamos dormidos podemos sentir estas pesadillas infectando nuestros sueños,
pero cuando la vida entra en la oscuridad, la oscuridad no puede entender lo que
parece y me gustaría pensar que cuanto más crezco contigo es más
la oscuridad no puede entenderme.
Me gustaría pensar que a medida que crezco, la oscuridad ni siquiera puede verme.