Traducción de la letra de la canción I Never Thought I Would Be Okay - Hotel Books

I Never Thought I Would Be Okay (original)

I let intentions hold more power than actions
and that’s why I fall asleep alone
I sit here idly finding timely
spacing and phrasing while writing and scribbling
words of watered down angst and heartbreak
while my spirit runs wildly
How I envy my free spirit
And how I envy what I was supposed to be
My heart inhabiting life’s snaking lucid dreams
liquid ambitions secret fiction and other seamless things
packed in stitch packed in a propaganda to sell my friends on the statement
that life holds meaning
And I can write about the life I’m living
but most often it feels like I’m just writing
not living
But that’s never stopped me before
That’s never stopped me before so I continue writing
and seeing that after love and learning so many things I never wanted to know
And now I’m a self-taught professional at letting go
Accepting that only black and white in life is now grapevines wrapping around
my mind and numbing me into falling into falling in love,
a sacred bond now a cultural joke
Still trying to live but functioning enough to keep pushing
I wish I could finally inhale and exhale freely
but sometimes I need to choke
I need to be reminded that this is not another formulated system I’ve come upon
in order to feel accepted
Or maybe it is
Because I’ve become pretty good at keeping my demons at bay
And I always tell myself I got them to go away
But every time I move on to a new point in my life
I want them to stay
And everyday I’ll invite them into my home stupidly just so I don’t feel so
alone
Cause now I’m drowning
Hoping somebody comes by
Or sees me as something worth saving
And the interesting thing about falling in love
is that sometimes moving on keeps me from moving forward
I found out I’m not so grave
And I wanted to say this to your face but my pride scared me away
So just promise me you’ll tell me you love me
Even if you’re lying
Because it’s all I wanna hear
So just promise me you’ll tell me you love me
Even if you’re lying
Because it’s all I wanna hear
Promise me you’ll tell me you love me
Because I love you,
my dear
And I know it’s petty
I know it’s petty
But then again, so were we.

(traducción)

Dejo que las intenciones tengan más poder que las acciones
y por eso me duermo solo
Me siento aquí de brazos cruzados encontrando el momento oportuno
espaciado y fraseo al escribir y garabatear
palabras de angustia diluida y angustia
mientras mi espíritu corre salvajemente
Como envidio mi espíritu libre
Y cómo envidio lo que se suponía que debía ser
Mi corazón habitando los sueños lúcidos serpenteantes de la vida
ambiciones líquidas ficción secreta y otras cosas perfectas
empaquetado en puntada empaquetado en una propaganda para vender a mis amigos en la declaración
que la vida tiene sentido
Y puedo escribir sobre la vida que estoy viviendo
pero la mayoría de las veces siento que solo estoy escribiendo
no vive
Pero eso nunca me detuvo antes
Eso nunca me detuvo antes, así que sigo escribiendo.
y viendo que despues de amar y aprender tantas cosas nunca quise saber
Y ahora soy un profesional autodidacta en dejar ir
Aceptar que solo el blanco y el negro en la vida ahora son vides envolviendo
mi mente y adormeciéndome para enamorarme,
un lazo sagrado ahora una broma cultural
Aún tratando de vivir pero funcionando lo suficiente como para seguir empujando
Desearía poder finalmente inhalar y exhalar libremente
pero a veces necesito ahogarme
Necesito que me recuerden que este no es otro sistema formulado con el que me he encontrado.
para sentirte aceptado
O tal vez lo sea
Porque me he vuelto bastante bueno manteniendo a raya a mis demonios.
Y siempre me digo a mí mismo que hice que se fueran
Pero cada vez que paso a un nuevo punto de mi vida
quiero que se queden
Y todos los días los invitaré a mi casa estúpidamente solo para no sentirme tan
solo
Porque ahora me estoy ahogando
Esperando que alguien venga
O me ve como algo que vale la pena salvar
Y lo interesante de enamorarse
es que a veces seguir adelante me impide avanzar
Descubrí que no soy tan grave
Y quise decírtelo en la cara pero mi orgullo me asustó
Así que solo prométeme que me dirás que me amas
Incluso si estás mintiendo
Porque es todo lo que quiero escuchar
Así que solo prométeme que me dirás que me amas
Incluso si estás mintiendo
Porque es todo lo que quiero escuchar
Prométeme que me dirás que me amas
Porque te quiero,
cariño mío
Y sé que es mezquino
Sé que es mezquino
Pero, de nuevo, nosotros también.