Traducción de la letra de la canción Death is a Terrifying Thing - Hotel Books

Death is a Terrifying Thing (original)

Death is a terrifying thing
I don’t know if it just means I’m getting older, but every day just seems more
real
I don’t dwell on it like it’s a monster under the bed that’s out to get me
I have much more reverence than that, I-I just fear it
Like I fear God
But, death has become another taboo topic, where simply asking questions are
considered ignorance or considered stupidity
But, the problem is, when I was a kid, I come from such a big family
So it means that a lot of people died in my life
And even though I’ve been to a lot of funerals, I still don’t get it
I still don’t understand what happens, and I definitely don’t understand why we
have a ceremony for it
I was told it was to celebrate life, but we did that when we were living
So when I die
Burn my body into ashes and use them to fertilize the tree in front of the
funeral home that used to be my church
The one across from the car dealership on Henderson in Porterville, California
The one next to La Mission De Jesús, and make sure the tree hears you say, «You brought the most joy when I was a child, because you provided a place to
exist outside of the walls I never understood»
And promise me that the tree will someday die, too so she can see me again
I still get caught up thinking of death I’ve seen
When I heard my grandmother died, my mom didn’t say, «Hey, grandma’s dead,» or «Sorry, son, but Grandma’s passed,» she said, «Son, your grandma’s with the Lord
now.
She then continued, she’s no longer in pain, she’s no longer sick,
she’s finally at peace, she’s finally happy.»
I guess if I was there during her final breath, I would look at her and say, «Thank you, your happiness gives my pain a purpose, I love you.»
And my quiet resentment
Turns to love I lose
I forgot what you said
I forget what you meant
Quiet resentment
Turns to love I lose
I forgot what you said
I forget what you meant
I forget what you meant, I’ve been choking on nothing
Choking on nothing again
Hoping for something
Hoping for something to captivate my head
Death is real, I don’t need an augmentation of the way that I think
It’s easy to feel its embrace when your hands are on the edge of a cliff,
looking at the brink of your own defeat
And you’re afraid of real failure, so you live for fake success
You try to trace behavior in your own tattered dress
Hoping you’ll be in a pine box long enough to feel alive
The irony is that it’s the only way that we can still fight
But the moments that you’ll never have back
I can tell you what I love, but I cannot tell you what I lack
From what I’ve experienced and what I think I can feel
You can’t believe in love, if you don’t believe that death is real

(traducción)

La muerte es una cosa aterradora
No sé si solo significa que me estoy haciendo mayor, pero cada día parece más
real
No me detengo en eso como si fuera un monstruo debajo de la cama que quiere atraparme
Tengo mucha más reverencia que eso, solo lo temo.
Como temo a Dios
Pero, la muerte se ha convertido en otro tema tabú, donde simplemente hacer preguntas es
considerado ignorancia o considerado estupidez
Pero, el problema es que, cuando era niño, vengo de una familia tan grande
Entonces significa que mucha gente murió en mi vida.
Y aunque he estado en muchos funerales, todavía no lo entiendo
Todavía no entiendo qué sucede, y definitivamente no entiendo por qué
tener una ceremonia para ello
Me dijeron que era para celebrar la vida, pero lo hacíamos cuando vivíamos
Así que cuando muera
Quema mi cuerpo en cenizas y úsalas para fertilizar el árbol frente al
funeraria que solía ser mi iglesia
El que está frente al concesionario de automóviles en Henderson en Porterville, California
El que está al lado de La Misión De Jesús, y que el árbol te oiga decir: «Tú trajiste la mayor alegría cuando yo era niño, porque diste un lugar para
existir fuera de los muros que nunca entendí»
Y prométeme que el árbol algún día morirá también para que pueda volver a verme
Todavía me quedo atrapado pensando en la muerte que he visto
Cuando escuché que mi abuela murió, mi mamá no dijo: "Oye, la abuela murió", o "Lo siento, hijo, pero la abuela falleció", dijo: "Hijo, tu abuela está con el Señor".
ahora.
Luego continuó, ya no tiene dolor, ya no está enferma,
finalmente está en paz, finalmente es feliz.»
Supongo que si estuviera allí durante su último aliento, la miraría y le diría: «Gracias, tu felicidad le da un propósito a mi dolor, te amo».
Y mi rencor callado
Se convierte en amor que pierdo
Olvidé lo que dijiste
Olvidé lo que quisiste decir
tranquilo resentimiento
Se convierte en amor que pierdo
Olvidé lo que dijiste
Olvidé lo que quisiste decir
Olvidé lo que quisiste decir, me he estado ahogando con nada
Ahogado en nada otra vez
esperando algo
Esperando que algo cautive mi cabeza
La muerte es real, no necesito un aumento de la forma en que pienso
Es fácil sentir su abrazo cuando tus manos están al borde de un precipicio,
mirando al borde de tu propia derrota
Y tienes miedo al fracaso real, por lo que vives para el éxito falso
Intentas rastrear el comportamiento en tu propio vestido hecho jirones
Esperando que estés en una caja de pino el tiempo suficiente para sentirte vivo
La ironía es que es la única forma en que aún podemos luchar
Pero los momentos que nunca tendrás de vuelta
Puedo decirte lo que amo, pero no puedo decirte lo que me falta
De lo que he vivido y de lo que creo que puedo sentir
No puedes creer en el amor, si no crees que la muerte es real