Traducción de la letra de la canción Just How I Feel, Pt. 2 - Hotel Books

Just How I Feel, Pt. 2 (original)

One day, Confucius was out for a walk with his disciples
And he saw an old man fall into a big mountain stream
And thought, «Alas, he is sick and old and tired of life and he is making off
with himself»
For below where the point where he fell in was an enormous cataract
And then, uh, rocks and rapids underneath
But suddenly, the old man appeared way down below the rapids
He crawled out of the stream, and went strolling along the banks
Confucius was amazed
And he immediately sent a disciple to run after the old man so that he could
talk to him
He said, «Sir, I thought you were about to make away with yourself
But I see now that you must be a spirit»
And he said, «No, I’m not a spirit, I’m just a perfectly human being.»
«Well, then how did you survive the cataract?»
He said, in no special way, «I just went in with a swirl and came up with a
whirl»
«I did nothing, I simply adapted myself to the nature of the world»
And so in the same way, we have, he’d connected with the Daoist
And Zen, early zen traditions
Many instances of famous monks who were quite mad
On the announcement for this series of workshops and seminars
There is a drawing of Hanshan
And he and his companion, Shide
As the Japanese say, «Kanzan and Jittoku»
They were two mountain hermits
Who are favorite subjects of Zen artists
This little light of mine
I’m gonna let it shine
This little light of mine
I’m gonna let it shine
Even if I die
I’m, I’m gonna let it shine
Let it shine
I will try not to acquiesce to the idealism I built in my head
Consumed by an inaugural address in the corner of a concrete room with
bittersweet lateral grooves
The remnants of this commencement dissipate through the trees and a forest
leading to the fountain of life
Where we’ll lose a fight when the continuum of life ceases to simply comply
with the energy we occupy
'Cause when we’re alive it’s connected to our thoughts
Which means the energy can be connected to our love or our hope
And when we finally choke
The energy will move on and our swan song will simply be an echo
So we can let go
Hey John, this is a poem idea I have
I don’t know if I’ve fleshed it out enough
I don’t know if I’m saying more than I should
Without understanding it completely but I want you to hear this
God is a camera and if you’re not ready to show everything on camera
Then you should be — you should not be in the scene
I wanna be something, but I don’t want to feel the weight of accepting
responsibility
So I don’t drive down the roads where my dead friends used to live
I don’t drive by the house where my innocence died as a kid
I was supposed to be at the Church of Christ, not the Church of Vices
But now I’m afraid to love someone who isn’t like this
So I changed the radio station when they played the new Eminem featuring Ed
Sheeran
'Cause I don’t need another white pop star collaboration to define my generation
Forgive me, friends, I created this world in my head
I’m sorry you have to live with it
Nah, scratch that
Forgive me, friends, I’m selfish
Call me back buddy
Bye

(traducción)

Un día, Confucio salió a caminar con sus discípulos
Y vio a un anciano caer en un gran arroyo de montaña
Y pensó: «Ay, está enfermo y viejo y cansado de la vida y se está yendo
con el mismo"
Porque abajo donde el punto donde se cayó fue una enorme catarata
Y luego, uh, rocas y rápidos debajo
Pero de repente, el anciano apareció muy por debajo de los rápidos.
Se arrastró fuera del arroyo y se fue a pasear por las orillas.
Confucio estaba asombrado
E inmediatamente mandó a un discípulo a correr tras el anciano para que pudiera
hablale
Él dijo: «Señor, pensé que estaba a punto de quitarse la vida
Pero ahora veo que debes ser un espíritu»
Y él dijo: «No, no soy un espíritu, solo soy un ser humano perfecto».
«Bueno, entonces, ¿cómo sobreviviste a la catarata?»
Él dijo, de manera no especial, «Simplemente entré con un remolino y salí con un
giro"
«No hice nada, simplemente me adapté a la naturaleza del mundo»
Y así, de la misma manera, tenemos, se había conectado con el Daoísta
Y Zen, las primeras tradiciones zen
Muchos casos de monjes famosos que estaban bastante locos
Sobre el anuncio de esta serie de talleres y seminarios
Hay un dibujo de Hanshan
Y él y su compañero, Shide
Como dicen los japoneses, «Kanzan y Jittoku»
Eran dos ermitaños de la montaña.
Quiénes son los temas favoritos de los artistas zen
Esta pequeña luz mía
voy a dejar que brille
Esta pequeña luz mía
voy a dejar que brille
Incluso si muero
Voy a dejar que brille
Dejalo brillar
Trataré de no consentir el idealismo que construí en mi cabeza.
Consumido por un discurso inaugural en la esquina de una habitación de concreto con
surcos laterales agridulces
Los restos de este comienzo se disipan a través de los árboles y un bosque.
que lleva a la fuente de la vida
Donde perderemos una pelea cuando el continuo de la vida deje de simplemente cumplir
con la energía que ocupamos
Porque cuando estamos vivos está conectado a nuestros pensamientos
Lo que significa que la energía puede estar conectada con nuestro amor o nuestra esperanza.
Y cuando finalmente nos ahoguemos
La energía seguirá adelante y nuestro canto del cisne será simplemente un eco
Así que podemos dejar ir
Hola John, esta es una idea de poema que tengo
No sé si lo he desarrollado lo suficiente.
No sé si estoy diciendo más de lo que debería
Sin entenderlo del todo pero quiero que escuches esto
Dios es una cámara y si no estás listo para mostrar todo en la cámara
Entonces deberías estar, no deberías estar en la escena
Quiero ser algo, pero no quiero sentir el peso de aceptar
responsabilidad
Así que no conduzco por las carreteras donde solían vivir mis amigos muertos
No paso por la casa donde murió mi inocencia cuando era niño
Se suponía que debía estar en la Iglesia de Cristo, no en la Iglesia de los vicios.
Pero ahora tengo miedo de amar a alguien que no es así
Así que cambié la estación de radio cuando pusieron el nuevo Eminem con Ed
Sheeran
Porque no necesito otra colaboración de estrella pop blanca para definir mi generación
Perdóname amigos, este mundo lo creé en mi cabeza
Lamento que tengas que vivir con eso.
Nah, borra eso
Perdonadme amigos, soy egoísta
Llámame amigo
Adiós