Traducción de la letra de la canción Just How I Feel, Pt. 4 - Hotel Books

Just How I Feel, Pt. 4 (original)

Things lately all seem so tragic
The self-destruction's been gathering
Memories I’m hardly fathoming
Did they happen to me or someone I used to love that sounded like a piece of me
leaving?
Every seven years, these cells are replaced
My body is part soil, part water, part garbage, maybe part you
Where did the DNA information travel?
Did I hold on too tight?
Did I harbor it?
I don’t know
Have I grown to love the world around me because I built it?
Did I allow myself to experience life or just an echo chamber for the wicked?
I guess I never asked what would happen if the doctor got sick
Because to me, healers were never people, they were part of a service,
and now I’m scared I’ve abused it
So where do good people go when they die, the ones you reject?
I wish you would disappear again so I could find myself
I’ll swallow my pride if it means I wouldn’t be so afraid of hell
Embellished or simply untrue
When I look into a mirror, can I still say, «I love you»?
Whatever whispered back «I love you, too,» was my reflection ashamed of the
words I’ve shared?
When I turned on myself, will there be another pain to bear?
And with all of this, I keep the curtains shut
The sun reminds me of better days
I don’t think about it too much
I keep my heart in my back pocket and my mind trapped in the strain
And now I just take it day by day
I miss looking up to Bill Cosby
I miss innocence
I miss being selfish
I miss Gene Wilder and Garry Shandling
I miss being afraid of marijuana
I miss when my friends hated me
I miss Jersey Shore
I miss being afraid of the dark
I missed my grandma’s funeral to play music for 15 kids
I miss not having to hate myself to feel like I’m balancing out the score
I miss not being sick
I miss the pity I got when I was sick
I miss loving those around
I miss embracing hope
I miss when my heroes seemed perfect, but thank God they’ve been called out,
'cause I’m not living in the sickening ignorance
I miss me
I miss myself
I miss feeling lovely
I miss feeling loved
I miss feeling love
I missed three calls from you because I was watching TV
Not even a show I liked, just a show that I got sucked into
One of those shows about home renovations
I hated it, but I had to know if the seafoam tile in the bathroom would come in
under budget
I miss the bad weather
I miss excuses
I miss the smell of a dinner being cooked for my whole family under one roof
I miss blank stares from across the room
I missed my moment to love you the right way the first time and I’m still
beating myself up for it
I miss a lot of things
I miss nothing
I miss the nothingness that comes with missing nothing
But I miss the something I feel when I miss something
Or everything, or nothing
I miss skating
I miss watching you sing, even though I never heard you do it before
I miss those nights when my knees would hit the bedroom floor, 'cause I still
believed in the power of praying
I miss the days where I didn’t believe in prayer at all, 'cause there was no
guilt
I miss watching Boy Meets World with my babysitter
He’s the one who showed me P.O.D.
and since then, I’ve been much happier
I miss me
I miss myself
I miss feeling lovely
I miss feeling loved
I miss feeling love
And someday, when my bones are dust, and my DNA’s been spread through the
garbage behind your house, I hope you also miss me
The first time one of my friends started smoking cigarettes I thought, «This is the end of him, he’s gonna lose himself in this»
Not realizing a pack a day was common for the people around me
I was just blinded to it 'cause it never happened in my own family
And I was afraid of perspective
Now I’m afraid of perspective
And I’m afraid of perspective
And I’m afraid of perspective
'Cause it’ll chase me
«If it is human nature to reject struggle, then I reject nature.
We have become so soaked in irony, we are starting to drown.»
«If it is human nature to reject struggle, then I reject nature.
We have become so soaked in irony, we are starting to drown.»
«If it is human nature to reject struggle, then I reject nature.
We have become so soaked in irony, we are starting to drown.»
«If it is human nature to reject struggle, then I reject nature.
We have become so soaked in irony, we are starting to drown.»
«If it is human nature to reject struggle, then I reject nature.
We have become so soaked in irony, we are starting to drown.»
«If it is human nature to reject struggle, then I reject nature.
We have become so soaked in irony, we are starting to drown.»
Death is not a moment in our lives
Death is constant
And our lives are a moment
So when we choose to spend our lives hating someone else
It’s a moment
We hate something we see
In ourselves

(traducción)

Últimamente las cosas parecen tan trágicas
La autodestrucción se ha estado reuniendo
Recuerdos que apenas estoy descifrando
¿Me pasaron a mí o a alguien a quien solía amar que sonaba como una parte de mí?
¿dejando?
Cada siete años, estas células se reemplazan
Mi cuerpo es en parte tierra, en parte agua, en parte basura, tal vez en parte tú
¿Adónde viajó la información del ADN?
¿Me aferré demasiado fuerte?
¿Lo abrigaba?
No sé
¿He llegado a amar el mundo que me rodea porque lo construí?
¿Me permití experimentar la vida o solo una cámara de eco para los malvados?
Supongo que nunca pregunté qué pasaría si el doctor se enfermara
Porque para mí, los curanderos nunca fueron personas, eran parte de un servicio,
y ahora tengo miedo de haber abusado
Entonces, ¿adónde van las buenas personas cuando mueren, las que rechazas?
Desearía que desaparecieras de nuevo para poder encontrarme
Me tragaré mi orgullo si eso significa que no tendría tanto miedo al infierno
Embellecido o simplemente falso
Cuando me miro en un espejo, ¿puedo todavía decir: «Te amo»?
Lo que sea que me susurrara "Yo también te amo", fue mi reflejo avergonzado de la
palabras que he compartido?
Cuando me volví contra mí mismo, ¿habrá otro dolor que soportar?
Y con todo esto mantengo las cortinas cerradas
El sol me recuerda días mejores
no lo pienso mucho
Mantengo mi corazón en mi bolsillo trasero y mi mente atrapada en la tensión
Y ahora solo lo tomo día a día
Extraño admirar a Bill Cosby
extraño la inocencia
extraño ser egoísta
Extraño a Gene Wilder y Garry Shandling
Extraño tener miedo a la marihuana
Extraño cuando mis amigos me odiaban
Extraño la costa de Jersey
Extraño tener miedo a la oscuridad
Me perdí el funeral de mi abuela para tocar música para 15 niños
Echo de menos no tener que odiarme a mí mismo para sentir que estoy equilibrando el marcador
Extraño no estar enfermo
Extraño la pena que tuve cuando estaba enfermo
Extraño amar a los que me rodean
Extraño abrazar la esperanza
Extraño cuando mis héroes parecían perfectos, pero gracias a Dios los llamaron,
porque no estoy viviendo en la repugnante ignorancia
Me extraño
Me perdí
Extraño sentirme hermosa
extraño sentirme amado
extraño sentir amor
Perdí tres llamadas tuyas porque estaba viendo la televisión
Ni siquiera un programa que me gustara, solo un programa que me absorbió
Uno de esos programas sobre reformas de viviendas.
Lo odiaba, pero tenía que saber si el azulejo de espuma de mar en el baño entraría
bajo presupuesto
extraño el mal tiempo
extraño las excusas
Extraño el olor de una cena preparada para toda mi familia bajo un mismo techo
Extraño las miradas en blanco del otro lado de la habitación
Perdí mi momento de amarte de la manera correcta la primera vez y todavía estoy
golpeándome por eso
Extraño muchas cosas
no extraño nada
Extraño la nada que viene con perder nada
Pero extraño algo que siento cuando extraño algo
O todo, o nada
extraño patinar
Extraño verte cantar, aunque nunca te escuché hacerlo antes
Extraño esas noches cuando mis rodillas golpeaban el piso del dormitorio, porque todavía
creía en el poder de la oración
Extraño los días en los que no creía en la oración en absoluto, porque no había
culpa
Extraño ver Boy Meets World con mi niñera
Él es quien me mostró P.O.D.
y desde entonces, he sido mucho más feliz
Me extraño
Me perdí
Extraño sentirme hermosa
extraño sentirme amado
extraño sentir amor
Y algún día, cuando mis huesos sean polvo y mi ADN se haya esparcido por el
basura detrás de tu casa, espero que tú también me extrañes
La primera vez que uno de mis amigos empezó a fumar cigarrillos pensé: «Este es su final, se va a perder en esto».
No darse cuenta de que un paquete al día era común para las personas que me rodeaban
Simplemente estaba cegado a eso porque nunca sucedió en mi propia familia.
Y yo tenía miedo de la perspectiva
Ahora tengo miedo de la perspectiva
Y tengo miedo de la perspectiva
Y tengo miedo de la perspectiva
Porque me perseguirá
«Si está en la naturaleza humana rechazar la lucha, entonces yo rechazo la naturaleza.
Nos hemos empapado tanto de ironía que estamos empezando a ahogarnos.»
«Si está en la naturaleza humana rechazar la lucha, entonces yo rechazo la naturaleza.
Nos hemos empapado tanto de ironía que estamos empezando a ahogarnos.»
«Si está en la naturaleza humana rechazar la lucha, entonces yo rechazo la naturaleza.
Nos hemos empapado tanto de ironía que estamos empezando a ahogarnos.»
«Si está en la naturaleza humana rechazar la lucha, entonces yo rechazo la naturaleza.
Nos hemos empapado tanto de ironía que estamos empezando a ahogarnos.»
«Si está en la naturaleza humana rechazar la lucha, entonces yo rechazo la naturaleza.
Nos hemos empapado tanto de ironía que estamos empezando a ahogarnos.»
«Si está en la naturaleza humana rechazar la lucha, entonces yo rechazo la naturaleza.
Nos hemos empapado tanto de ironía que estamos empezando a ahogarnos.»
La muerte no es un momento en nuestras vidas
La muerte es constante
Y nuestras vidas son un momento
Así que cuando elegimos pasar nuestras vidas odiando a alguien más
es un momento
Odiamos algo que vemos
en nosotros mismos