Traducción de la letra de la canción Midway - Hotel Books

Midway (original)

You built yourself into a brand, gave it your best and drank your own Kool-Aid,
believed your own hype, and now the party never ends
You were sitting in an airport watching a man yell at his children
You wanted to grab him by the collar, lift him up to the heavens and scream, «This is who you all are
You people won’t just learn to live»
Your flight landed and you drove home
The first thing you did was put a sprinkler on the end of a hose
You then climbed up on your roof using an old rickety ladder, and began nailing
the sprinkler onto the top, right above your bedroom
And every night, a timer goes off at 9 pm and the water turns on
And you thought to yourself, «Maybe I don’t live with her anymore,
maybe I’m not under her roof, maybe she won’t be here anymore, but if she
lives through a storm, I want to feel the rain, too.»
One morning you woke up and your mother asked, «Why are you still smoking pot
and playing punk rock?»
She begged for you to come back to church, and you replied, «Drugs are a
guaranteed experience
With religion, sometimes I found a home and sometimes I just found a bunch of
bigots.»
It’s nothing new, the same story everyone tells
I only believed in my mom 'cause I was afraid of hell
The next day you had a show at a dive bar, and you thought you saw your dad in
the crowd and the whole time you were on stage it’s all you could think about
You wondered why you were so angry
That the girl from the night before didn’t follow you on Twitter
Somehow in your reptilian brain you created a bond between women and rejection,
and now you hate them, but you don’t know it
Because your hate doesn’t manifest as violence
It manifests as you trying to control them
Or saying you’re trying to protect them
As these realizations finally entered your mind, you thought
«When did this happen, when did I become so jaded?
Was it when she left,
when I lost the perfect woman?
Why don’t I understand them?
When did women
even become a 'them'?
Why am I like this?»
But the show is still happening, so you snap out of it, smoke a Marlboro Red in
the bathroom
Drink a cheap energy drink and sing Radiohead’s «Creep» in your head as you
walk toward the greenroom
Your buddy Chris brought ketamine-infused joints, so you took a hit
As a promoter entered with cleaning solvent, as he began to wipe down a table,
his phone rang, he saw a picture of his girlfriend on it, showed it to the
band and said, «Let me introduce you to my problem»
As the promoter took the call, Chris turned to the others and continued on over
a speech he had most likely prepared the night before, but would soon deliver
as if it was an original thought happening in the moment
He said, «When a band changes their sound, the fans blame it on the label,
saying that they’ve been forced into a corner to be more marketable,
not realizing the band just grew up
But people know more about the band than the band knows about themselves and
people in the same way»
You looked around and saw that everyone was elevated, and said, «I have to leave»
Then began to skate home, and once you got there, the first thing you did was
turn on the sprinkler
Laid on the hardwood floor, called your mom and left a voicemail and said
«Part of love is suffering when you lose it
And I lost who I am»

(traducción)

Te convertiste en una marca, diste lo mejor de ti y bebiste tu propio Kool-Aid,
creíste tu propio bombo, y ahora la fiesta nunca termina
Estabas sentado en un aeropuerto viendo a un hombre gritarle a sus hijos
Querías agarrarlo por el cuello, levantarlo hasta el cielo y gritar: «Esto es lo que sois todos».
Ustedes no solo aprenderán a vivir»
Tu vuelo aterrizó y condujiste a casa
Lo primero que hiciste fue poner un rociador en el extremo de una manguera
Luego subió a su techo usando una escalera vieja y desvencijada y comenzó a clavar
el rociador en la parte superior, justo encima de su dormitorio
Y todas las noches, un temporizador suena a las 9 p. m. y el agua se abre
Y pensaste para ti: «Tal vez ya no vivo con ella,
tal vez no estoy bajo su techo, tal vez ella ya no esté aquí, pero si ella
vive una tormenta, yo también quiero sentir la lluvia.»
Una mañana te despertaste y tu madre te preguntó: «¿Por qué sigues fumando marihuana?
y tocando punk rock?»
Ella te rogó que volvieras a la iglesia y tú respondiste: «Las drogas son una
experiencia garantizada
Con la religión, a veces encontré un hogar y a veces solo encontré un montón de
fanáticos.»
No es nada nuevo, la misma historia que todos cuentan
Solo creí en mi mamá porque le tenía miedo al infierno
Al día siguiente tuviste un espectáculo en un antro y pensaste que habías visto a tu papá en
la multitud y todo el tiempo que estuviste en el escenario es todo en lo que podías pensar
Te preguntaste por qué estabas tan enojado
Que la chica de la noche anterior no te seguía en Twitter
De alguna manera en tu cerebro reptiliano creaste un vínculo entre la mujer y el rechazo,
y ahora los odias, pero no lo sabes
Porque tu odio no se manifiesta como violencia
Se manifiesta cuando intentas controlarlos.
O diciendo que estás tratando de protegerlos
Cuando estas realizaciones finalmente entraron en tu mente, pensaste
«¿Cuándo sucedió esto, cuándo me puse tan hastiado?
¿Fue cuando ella se fue,
cuando perdí a la mujer perfecta?
¿Por qué no los entiendo?
cuando las mujeres
incluso convertirse en un 'ellos'?
¿Por qué soy así?"
Pero el espectáculo sigue ocurriendo, así que te desconectas, te fumas un Marlboro Red en
el cuarto de baño
Beba una bebida energética barata y cante «Creep» de Radiohead en su cabeza mientras
caminar hacia la sala verde
Tu amigo Chris trajo porros con infusión de ketamina, así que le diste una calada
Cuando un promotor entró con un solvente de limpieza, mientras comenzaba a limpiar una mesa,
sonó su teléfono, vio una foto de su novia en él, se la mostró al
banda y dijo: «Permítanme presentarles mi problema»
Cuando el promotor atendió la llamada, Chris se volvió hacia los demás y continuó
un discurso que probablemente había preparado la noche anterior, pero que pronto entregaría
como si fuera un pensamiento original sucediendo en el momento
Él dijo: «Cuando una banda cambia su sonido, los fanáticos culpan a la etiqueta,
diciendo que se han visto obligados a arrinconarse para ser más comercializables,
sin darme cuenta de que la banda creció
Pero la gente sabe más sobre la banda de lo que la banda sabe sobre sí mismos y
la gente de la misma manera»
Miraste a tu alrededor y viste que todos estaban elevados, y dijiste: «Tengo que irme»
Entonces empezaste a patinar hasta tu casa, y una vez que llegaste allí, lo primero que hiciste fue
enciende el rociador
Acostado en el piso de madera, llamé a tu mamá y dejé un correo de voz y dije
«Parte del amor es sufrir cuando lo pierdes
Y perdí quien soy»