Traducción de la letra de la canción Lungs - Hotel Books

Lungs (original)

Scream hallelujah until you cough up blood
'Cause the devil came for our minds, but he left with our love
So I looked into myself for something I knew nothing about
And found no solutions, but found a lot of doubt
And slowly found out my heart was a trapdoor
Waiting for the right one to fall in the center
So she would take a final bow and become mine forever
I found a pocket of comfort and acceptance and called it love
But it was just another season that would end
With leaves falling into mud
So we found ourselves in a new world
Where we would have to live out a fear and call it living by faith
A journey of forgetting who we are so we can remember our place
And we tried to read maps backwards
To lead us back to the beginning of the journey
The only place we could walk hand in hand and not feel so lonely
Then those maps of tangled lines
Became our footprints in sinking sand
We’re being washed away by waves
Of trusting each other to feel complete
But they came up short until we both felt alone and empty
With no breadcrumbs laid down to lead us back to safety
We thought this was built to last until we died
But even that doesn’t mean forever
At least, not in my mind
I trust in my ability to love more than I trusted love
And I trusted your smile as your emotions
Not a mask to cover up
Your hand scooping up buckets of blood
We would travel far, and see many new things
And we believed we could be anything
As long as we had each other
But the bother came when another stayed
Long enough to give you the feeling I did
When this journey began
And now, our hands are completely stained red
As we journey to see new country roads
Connected to the broken dreams of simple families
The roads lined with animals waiting for their turn at the slaughter
Reality on the roads we see
And a metaphor for our sons and daughters
'Cause the blood on our hands was the only way
To keep the root of our love watered
And we have nothing to believe in
But we still wanted to die like martyrs
And when someone came to carry me on this journey
The blood of our past flooding our beliefs
I watched someone come along and part the Red Sea
But even on dry land, I couldn’t breathe
Because my body built an immunity to your apathy
And that’s all I needed to believe
Love was still the reason I could stand on my own two feet
Scream hallelujah until you cough up blood
I inhaled this world for so long, I tore out my lungs
I tore out my lungs, I tore out my lungs

(traducción)

Grita aleluya hasta toser sangre
Porque el diablo vino por nuestras mentes, pero se fue con nuestro amor
Así que busqué en mí mismo algo de lo que no sabía nada.
Y no encontró soluciones, pero encontró muchas dudas
Y lentamente descubrí que mi corazón era una trampilla
Esperando a que el correcto caiga en el centro
Así que ella haría una reverencia final y se convertiría en mía para siempre.
Encontré un bolsillo de comodidad y aceptación y lo llamé amor.
Pero era solo otra temporada que terminaría
Con hojas cayendo en el barro
Así que nos encontramos en un mundo nuevo
Donde tendríamos que vivir un miedo y llamarlo vivir por fe
Un viaje de olvidar quiénes somos para poder recordar nuestro lugar
Y tratamos de leer los mapas al revés
Para llevarnos de vuelta al comienzo del viaje
El único lugar donde podríamos caminar de la mano y no sentirnos tan solos
Entonces esos mapas de líneas enredadas
Se convirtieron en nuestras huellas en la arena que se hunde
Estamos siendo arrastrados por las olas
De confiar el uno en el otro para sentirnos completos
Pero se quedaron cortos hasta que ambos nos sentimos solos y vacíos.
Sin migas de pan establecidas para llevarnos de vuelta a la seguridad
Pensamos que esto fue construido para durar hasta que morimos
Pero incluso eso no significa para siempre
Al menos, no en mi mente
Confío en mi capacidad de amar más de lo que confiaba en el amor
Y confié en tu sonrisa como en tus emociones
No es una máscara para cubrir
Tu mano recogiendo baldes de sangre
Viajaríamos lejos y veríamos muchas cosas nuevas.
Y creíamos que podíamos ser cualquier cosa
Mientras nos tuviéramos el uno al otro
Pero la molestia vino cuando otro se quedó
El tiempo suficiente para darte la sensación que hice
Cuando comenzó este viaje
Y ahora, nuestras manos están completamente manchadas de rojo
Mientras viajamos para ver nuevos caminos rurales
Conectado a los sueños rotos de las familias sencillas
Los caminos bordeados de animales esperando su turno en el matadero
Realidad en los caminos que vemos
Y una metáfora para nuestros hijos e hijas
Porque la sangre en nuestras manos era la única manera
Para mantener regada la raíz de nuestro amor
Y no tenemos nada en que creer
Pero todavía queríamos morir como mártires
Y cuando alguien vino a llevarme en este viaje
La sangre de nuestro pasado inundando nuestras creencias
Vi a alguien venir y dividir el Mar Rojo
Pero incluso en tierra firme, no podía respirar
Porque mi cuerpo construyó una inmunidad a tu apatía
Y eso es todo lo que necesitaba para creer
El amor seguía siendo la razón por la que podía pararme sobre mis propios pies
Grita aleluya hasta toser sangre
Inhalé este mundo durante tanto tiempo que me rompí los pulmones
Me arranqué los pulmones, me arranqué los pulmones