Traducción de la letra de la canción Cynical - Hue & Cry

Cynical (original)

I ask nothing from you
I never believe the truth
That’s my my principle
Just call me cynical
No disappointments at all
No expectations to fall
Love is inimical
When you’re so cynical
I’ve looked at it all before
I’ll look at it all again
Nobody surprises me
'Cause I think the worst of them
Oblivious to the storm
Don’t care if it rains or shines
You think of the good old days
I think of the bad new times
Optimism — had my fill
And every hope I kill
I want to lift my face
But I know I never will
I ask for nothing from you
I never believe the truth
That’s my fine principle
Just call me cynical
No disappointments at all
No expectations to fall
Love is inimical
When you’re so cynical
A hard woman is good to find
No sugar sweet sentiment
Whatever she gives to me
Is only out on rent
Don’t gimme utopia
Just give me the means to thrive
And maybe these acid tears
They will start to dry
Optimism — had my fill
And every hope I kill
I’m losing everything
As I bite that bitter pill
I ask for nothing from you
I never believe the truth
That’s my fine principle
Just call me cynical
No disappointments at all
No expectations to fall
Love is inimical
When you’re so cynical
I ask for nothing from you
I never believe the truth
That’s my fine principle
Just call me cynical
No disappointments at all
No expectations to fall
Love is inimical
When you’re so cynical
So cynical, so cynical, no no
What do I do, I love to hate myself
Well, I ask for nothing from you
I never believe the truth
My fine principle
Just call me cynical
No disappointments at all
No expectations to fall
Love is inimical
When you’re so cynical
I ask for nothing from you
I never believe the truth
My fine principle oh
Just call me cynical
No disappointments at all
No expectations to fall
Love is inimical
When you’re so cynical
So cynical, so cynical no
Said I love to hate myself
So cynical, so cynical
Said I love to hate myself
So cynical, so cynical
I love to hate myself
So cynical, so cynical
Said I love to hate myself
I ask nothing from you
I never believe the truth
Oh just call me cynical

(traducción)

nada te pido
Nunca creo la verdad
Ese es mi mi principio
Solo llámame cínico
Sin decepciones en absoluto
Sin expectativas de caer
El amor es hostil
Cuando eres tan cínico
Lo he mirado todo antes
Lo miraré todo de nuevo
nadie me sorprende
Porque creo que lo peor de ellos
Ajeno a la tormenta
No importa si llueve o brilla
Piensas en los buenos viejos tiempos
Pienso en los malos tiempos nuevos
Optimismo: me llené
Y cada esperanza que mato
quiero levantar mi cara
Pero sé que nunca lo haré
nada te pido
Nunca creo la verdad
Ese es mi buen principio
Solo llámame cínico
Sin decepciones en absoluto
Sin expectativas de caer
El amor es hostil
Cuando eres tan cínico
Una mujer dura es buena para encontrar
Sin dulce sentimiento de azúcar
lo que ella me da
Solo está en alquiler
No me des la utopía
Solo dame los medios para prosperar
Y tal vez estas lágrimas ácidas
Empezarán a secarse
Optimismo: me llené
Y cada esperanza que mato
estoy perdiendo todo
Mientras muerdo esa píldora amarga
nada te pido
Nunca creo la verdad
Ese es mi buen principio
Solo llámame cínico
Sin decepciones en absoluto
Sin expectativas de caer
El amor es hostil
Cuando eres tan cínico
nada te pido
Nunca creo la verdad
Ese es mi buen principio
Solo llámame cínico
Sin decepciones en absoluto
Sin expectativas de caer
El amor es hostil
Cuando eres tan cínico
Tan cínico, tan cínico, no no
Que hago, me encanta odiarme
Pues nada te pido
Nunca creo la verdad
Mi buen principio
Solo llámame cínico
Sin decepciones en absoluto
Sin expectativas de caer
El amor es hostil
Cuando eres tan cínico
nada te pido
Nunca creo la verdad
Mi buen principio oh
Solo llámame cínico
Sin decepciones en absoluto
Sin expectativas de caer
El amor es hostil
Cuando eres tan cínico
Tan cínico, tan cínico no
Dije que me encanta odiarme a mí mismo
Tan cínico, tan cínico
Dije que me encanta odiarme a mí mismo
Tan cínico, tan cínico
Me encanta odiarme a mí mismo
Tan cínico, tan cínico
Dije que me encanta odiarme a mí mismo
nada te pido
Nunca creo la verdad
Oh, solo llámame cínico