Traducción de la letra de la canción Long Term Lovers of Pain - Hue & Cry

Long Term Lovers of Pain (original)

The letters that he wrote to her were shallow and regrettable
His motorcycle injuries won’t make him unforgettable
He’s like a firework display that’s been doused in her rain
But the only lovers worth a damn
Are the long term lovers of pain
He’s made plans for plastic surgeons to be standing by their phones
Upon her preference she can rearrange the structure his bones
He knows he’s for the sewer when her laughter’s like a drain
But the only lovers worth a damn
Are the long term lovers of pain
She would find him at her elbow buying parma ham and cheese
And she knew her scant encouragement would bring him to his knees
She resented these new powers — felt his passion pulled her reins
But the only lovers worth a damn
Are the long term lovers of pain
So they went down to the Barrowlands.
aesthetics on display
And the kitchen floor was voted down for a mattress full of hay
Those stupid Cupid-theories they now blissfully disdained
'Cause the only lovers worth a damn
Are the ones who can kiss in the rain
'Cause the only lovers worth a damn
Are the ones who can never ever be blamed
Beware of the long term lovers of pain…
Plastic surgeons — do be standing by your phones
'Cause that ice-cold lady wants to rearrange my bones…

Long Term Lovers of Pain (traducción)

Las cartas que le escribió fueron superficiales y lamentables.
Sus lesiones en motocicleta no lo harán inolvidable
Es como un espectáculo de fuegos artificiales que ha sido rociado por su lluvia.
Pero los únicos amantes valen un maldito
Son los amantes del dolor a largo plazo
Ha hecho planes para que los cirujanos plásticos estén junto a sus teléfonos.
Según su preferencia, puede reorganizar la estructura de sus huesos.
Él sabe que está a favor de la alcantarilla cuando su risa es como un desagüe
Pero los únicos amantes valen un maldito
Son los amantes del dolor a largo plazo
Lo encontraría a su lado comprando jamón de parma y queso
Y ella sabía que su escaso aliento lo pondría de rodillas.
Le molestaban estos nuevos poderes, sintió que su pasión tiraba de sus riendas.
Pero los únicos amantes valen un maldito
Son los amantes del dolor a largo plazo
Así que bajaron a Barrowlands.
estética en exhibición
Y el piso de la cocina fue votado por un colchón lleno de heno
Esas estúpidas teorías de Cupido que ahora felizmente desdeñaron
Porque los únicos amantes que valen la pena
Son los que pueden besarse bajo la lluvia
Porque los únicos amantes que valen la pena
Son los que nunca pueden ser culpados
Cuidado con los amantes del dolor a largo plazo...
Cirujanos plásticos: estén al lado de sus teléfonos
Porque esa dama helada quiere reorganizar mis huesos...