Traducción de la letra de la canción Just Say You Love Me - Hue & Cry

Just Say You Love Me (original)

Just say you love me, you don’t have to mean it
You don’t have to make a show of what isn’t there
Just say you love me, mere words for my favour
Little lies be my saviour, my comfort and care
I don’t want a great performance here
Just a presence that is warm and near
You don’t have to tell me «where» or «who»
Just some payback for the way I try to understand you
Just say you love me, you don’t have to mean it
You don’t have to make a show of what isn’t there
Just say you love me, mere words for my favour
Little lies be my saviour, my comfort and care
I don’t want you to be working hard
Just some courtesy would be a start
There are some things you don’t need to say
Everything that’s gonna hurt me you can hide it away
Just say you love me, you don’t have to mean it
You don’t have to make a show of what isn’t there
Just say you love me, mere words for my favour
Little lies be my saviour, my comfort…
My comfort and care

(traducción)

Solo di que me amas, no tienes que decirlo en serio
No tienes que hacer un espectáculo de lo que no está
Solo di que me amas, meras palabras a mi favor
Pequeñas mentiras sean mi salvador, mi consuelo y cuidado
No quiero una gran actuación aquí.
Sólo una presencia que es cálida y cercana
No hace falta que me digas «dónde» o «quién»
Solo una venganza por la forma en que trato de entenderte
Solo di que me amas, no tienes que decirlo en serio
No tienes que hacer un espectáculo de lo que no está
Solo di que me amas, meras palabras a mi favor
Pequeñas mentiras sean mi salvador, mi consuelo y cuidado
No quiero que trabajes duro
Solo un poco de cortesía sería un comienzo
Hay algunas cosas que no necesitas decir
Todo lo que me va a doler puedes esconderlo
Solo di que me amas, no tienes que decirlo en serio
No tienes que hacer un espectáculo de lo que no está
Solo di que me amas, meras palabras a mi favor
Pequeñas mentiras sean mi salvador, mi consuelo…
Mi comodidad y cuidado