Traducción de la letra de la canción Headin' For A Fall - Hue & Cry

Headin' For A Fall (original)

White lies
Comin' out of every mouth around me
Baby I
Simply don’t know who to believe
Blue skies pixellated
On a screen above my head
And I
Wish that it only was a dream
I’m reeling from the Real
Because it hits me like I’ve run into a wall
Better get me some momentum
Because otherwise I’m heading for a fall
Brother, sister listen
This ain’t no time for wishin'
We got a world ambition
Heading for it, heading for it
Brother, sister waken
History won’t stand no fakin'
This world it needs some shakin'
Headin' for it, headin' for a fall
Big-time politician
Standing on that favourite stage tonite
Wonder how else they get their kix
That’s apple pie and motherhood
And wireless in the neighbourhood
Oh my
We need a brand new bag of tricks
Instinctively I feel that it’s important to be stylishly appalled
Though lately I do recognise it’s likely that we’re heading for a fall

Headin' For A Fall (traducción)

Mentiras blancas
Saliendo de cada boca a mi alrededor
bebe yo
Simplemente no sé a quién creer
Cielos azules pixelados
En una pantalla sobre mi cabeza
Y yo
Desearía que solo fuera un sueño
Estoy tambaleándome por lo Real
Porque me golpea como si me hubiera topado con una pared
Mejor dame un poco de impulso
Porque de lo contrario me dirijo a una caída
Hermano, hermana escucha
Este no es momento para desear
Tenemos una ambición mundial
Rumbo a eso, rumbo a eso
Hermano, hermana despierta
La historia no soportará ningún fingimiento
Este mundo necesita algo de agitación
Dirigiéndose a ello, dirigiéndose a una caída
Político a lo grande
De pie en ese escenario favorito esta noche
Me pregunto de qué otra manera consiguen su kix
Eso es tarta de manzana y maternidad.
Y inalámbrico en el vecindario
Oh mi
Necesitamos una nueva bolsa de trucos
Instintivamente siento que es importante horrorizarse con estilo
Aunque últimamente reconozco que es probable que nos dirijamos a una caída