Traducción de la letra de la canción She Makes a Sound - Hue & Cry

She Makes a Sound (original)

Eternal afternoons — lying there and listening
We’re making plans for someone else to come
So how much freedom we got left?
Just enough to grab a coffee in the square
Suddenly bells go clang — sweat scared in a taxi cab
Then the quiet words are not enough
And I am waiting for some sign
For the man I am will change before it’s light
There’s gonna be miracles tonight
She makes a sound like I’ve never heard
Every move you make you’ve never made
But only if I hold you tight
Will you understand the chaos has an end
Stumbling through that door — somebody ripped up the rules
All the paper cups and paperbacks
They bow their heads and hear that sound
And they know they got a new place right in this life
Never thought it would be so right
She makes a sound like I’ve never heard
It’s a cry that says «hey now now you better watch out world»
She makes a sound and I’m bright and clear
Hold away that pain — kiss away that fear
Now is the best of times — little dictionary girl
Every moment like a harvesting
But autumn just can’t seem to end
And the universe contracts into her smile
And she will sing to me a while…
She makes a sound like I’ve never heard
It’s a cry that says
«You better watch out world!»

She Makes a Sound (traducción)

Tardes eternas, tumbado allí y escuchando
Estamos haciendo planes para que venga alguien más.
Entonces, ¿cuánta libertad nos queda?
Lo justo para tomar un café en la plaza
De repente suenan las campanas: sudor asustado en un taxi
Entonces las palabras tranquilas no son suficientes
Y estoy esperando alguna señal
Porque el hombre que soy cambiará antes de que amanezca
Habrá milagros esta noche
Ella hace un sonido como nunca he escuchado
Cada movimiento que haces nunca lo has hecho
Pero solo si te abrazo fuerte
¿Entenderás que el caos tiene un final?
Tropezando con esa puerta, alguien rompió las reglas
Todos los vasos de papel y libros de bolsillo
Ellos inclinan sus cabezas y escuchan ese sonido
Y saben que tienen un nuevo lugar justo en esta vida
Nunca pensé que sería tan correcto
Ella hace un sonido como nunca he escuchado
Es un grito que dice "hey, ahora, ahora es mejor que tengas cuidado con el mundo".
Ella hace un sonido y yo soy brillante y claro
Mantén alejado ese dolor, besa ese miedo
Ahora es el mejor de los tiempos, pequeña niña del diccionario
Cada momento como una cosecha
Pero el otoño parece que no puede terminar
Y el universo se contrae en su sonrisa
Y ella me cantará un rato…
Ella hace un sonido como nunca he escuchado
es un grito que dice
«¡Será mejor que tengas cuidado mundo!»