Traducción de la letra de la canción I Refuse - Hue & Cry

I Refuse (original)

Hey there little girl
We know you’re not really a little girl
But in this man’s world
You’ll always be just a little girl
Sweet Madonna
Nothing but a home and a family
And of course this is your destiny
What you were born to be
What do you say, no, no, no, no, no, no
No way, I refuse, I refuse
I defy inhibition, escape definition
I refuse, I refuse
Don’t you call me soldier
Don’t you call me mother
I refuse, I refuse
Right up until I die
'til I die, 'til I die
Hey there young gun
I know that you believe you’re number one
Believe that you’re a pistol packin' son
One of the best of your kind
Well now, cock your ears
Because I’m gonna play a little long your fears
Don’t you know your enemy is everywhere
Just bear your gun boy
Stake it there
What do you say, no, no, no, no, no, no
No way, I refuse, I refuse
I defy inhibition, escape definition
I refuse, I refuse
Don’t you call me soldier
Don’t you call me mother
I refuse, I refuse
Til I die
Is there nothing more than this
No more blues, I refuse
I refuse yeah, Yes I refuse it all (oh yeah)
I refuse
Ain’t gonna be no more blues
None of that stuff
Sweet surrender, when that power is just a game
Now the love is so tender
And I’m gonna love you so raw again
Never can anticipate the pleasure made myself to measure
Hey don’t you call me, don’t you call me
I refuse, I refuse
I deny, you deny, we deny

I Refuse (traducción)

hola niña
Sabemos que no eres realmente una niña
Pero en el mundo de este hombre
Siempre serás solo una niña
dulce virgen
Nada más que un hogar y una familia
Y por supuesto este es tu destino
Lo que naciste para ser
Que dices, no, no, no, no, no, no
De ninguna manera, me niego, me niego
Desafío la inhibición, escapo definición
me niego, me niego
no me llames soldado
no me llames madre
me niego, me niego
Justo hasta que muera
hasta que muera, hasta que muera
Hola joven arma
Sé que crees que eres el número uno
Cree que eres un hijo empacador de pistolas
Uno de los mejores de su tipo
Bueno, ahora, levanta tus oídos
Porque voy a jugar un poco tus miedos
¿No sabes que tu enemigo está en todas partes?
Solo lleva tu arma chico
Apuesta ahí
Que dices, no, no, no, no, no, no
De ninguna manera, me niego, me niego
Desafío la inhibición, escapo definición
me niego, me niego
no me llames soldado
no me llames madre
me niego, me niego
hasta que muera
¿No hay nada más que esto?
No más blues, me niego
Me niego, sí, sí, lo rechazo todo (oh, sí)
Me niego
No va a haber más blues
Nada de eso
Dulce rendición, cuando ese poder es solo un juego
Ahora el amor es tan tierno
Y te amaré tan crudo de nuevo
Nunca puedo anticipar el placer hecho a mi medida
Oye, no me llames, no me llames
me niego, me niego
Yo niego, tu niegas, nosotros negamos