Traducción de la letra de la canción My Salt Heart - Hue & Cry

My Salt Heart (original)

I make you sweat to know the taste of me
Ain’t nothing sweet about the way that I feel
I’m necessary for you like a chemical
I am the bitterness that you know ever so well
You think I’m a rock but I’m a crumbling man
A few December tears would make the guy right into sand
Call me corrosive but the truth will out
And when we know the truth that’s what we have to be about
Right on the tip of your tongue
Just be finding my salt heart (my heart, my heart yeah)
We come together like stones
Just a-grinding my salt heart
(My salt heart)
I know my properties have limited use
But bring me together with you (baby baby) let me prove
A crucial element I will provide
I’ll give you so much honesty it’s gonna sting your eyes
Right on the tip of your tongue
Just be finding my salt heart (my heart, my heart yeah)
We come together like stones
Just a-grinding my salt heart
(My salt heart)
Right on the tip of your tongue
Be finding my salt heart
Somebody said once if you take the water out
A human body would be nothing but a pile of dirt
And dirt is what I have been before you tried
To bring me back together and make me unified yeah
Make you sweat to know the taste of me
Ain’t nothing sweet about the way that I feel baby
I’m necessary for you like a chemical
I am the bitter, bitterness that you know ever so well
Right on the tip of your tongue
Be finding my salt heart yeah
We come together like stones
Just a-grinding my salt heart, my heart, my heart yeah
Right on the tip of your tongue
Be finding my salt heart (that's my baby)
Come together, come together
Like my salt heart
I make you sweat to know the taste of me
Ain’t nothing sweet about the way that I feel
I’m necessary for you like a chemical
I am the bitter, bitterness that you know ever so well
Right on the tip of your tongue be finding, finding (my salt heart)
We come together like stones just a-grinding, grinding

(traducción)

Te hago sudar para saber el sabor de mi
No hay nada dulce en la forma en que me siento
Soy necesario para ti como un quimico
Soy la amargura que conoces muy bien
Crees que soy una roca, pero soy un hombre que se desmorona
Unas pocas lágrimas de diciembre convertirían al chico en arena
Llámame corrosivo pero la verdad saldrá a la luz
Y cuando sabemos la verdad, eso es lo que tenemos que ser
Justo en la punta de tu lengua
Solo estoy encontrando mi corazón de sal (mi corazón, mi corazón, sí)
Nos juntamos como piedras
Solo moliendo mi corazón de sal
(Mi corazón de sal)
Sé que mis propiedades tienen un uso limitado
Pero llévame contigo (bebé, bebé) déjame probar
Un elemento crucial que proporcionaré
Te daré tanta honestidad que te picarán los ojos
Justo en la punta de tu lengua
Solo estoy encontrando mi corazón de sal (mi corazón, mi corazón, sí)
Nos juntamos como piedras
Solo moliendo mi corazón de sal
(Mi corazón de sal)
Justo en la punta de tu lengua
Estar encontrando mi corazón de sal
Alguien dijo una vez que si sacas el agua
Un cuerpo humano no sería más que un montón de tierra
Y suciedad es lo que he sido antes de que lo intentaras
Para traerme de vuelta y unirme, sí
Hacerte sudar para saber el sabor de mi
No hay nada dulce en la forma en que me siento bebé
Soy necesario para ti como un quimico
Soy la amargura, la amargura que conoces muy bien
Justo en la punta de tu lengua
Estar encontrando mi corazón de sal, sí
Nos juntamos como piedras
Solo moliendo mi corazón de sal, mi corazón, mi corazón, sí
Justo en la punta de tu lengua
Estar encontrando mi corazón de sal (ese es mi bebé)
Ven juntos, ven juntos
Como mi corazón de sal
Te hago sudar para saber el sabor de mi
No hay nada dulce en la forma en que me siento
Soy necesario para ti como un quimico
Soy la amargura, la amargura que conoces muy bien
Justo en la punta de tu lengua encuentra, encuentra (mi corazón de sal)
Nos reunimos como piedras simplemente moliendo, moliendo