Traducción de la letra de la canción Labour of Love - Hue & Cry

Labour of Love (original)

You said, you recall about seven years ago now
You said, that you we’re so tough
And I loved it, oh
Loved you for putting me down in a totally new way
Down with, the bad old, sad old days
(Get away now)
But now, too much pain for too little gain
And I feel like I’m gonna strike back right now
Gonna withdraw my labour of love
Gonna strike for the right to get into your heart, yeah
Withdraw my labour of love
Gonna strike for the right to get into your cold heart
Ain’t gonna work for you no more
Ain’t gonna work, for you no more
Ha, easy, I noticed you said it never was gonna be easy
But not this hard
You’re so cold, so cold
The romance goes when the promises break
My mistake was to love you a little too much
Gonna withdraw my labour of love
Gonna strike for the right to get into your heart, yeah
Withdraw my labour of love
Gonna strike for the right to get into your heart, baby now
Withdraw my labour of love
Gonna strike for the right to get into your heart, yeah
Withdraw my labour of love
Gonna strike for the right to get into your cold heart
Ain’t gonna work for you no more
Ain’t gonna work, for you no more
I can’t stand it, I said I just don’t want it
Never gonna need it, anyway yeah
I can’t stand it, I said I just don’t want it
Never gonna need it, anyway
I don’t want you, I don’t need you
I don’t need your tricks and treats
I don’t need your ministration, your bad determination
I’ve had enough of you, and your super-bad crew
I don’t need your, I don’t need your
Pseudo-satisfaction baby
I can’t stand it, I said I just don’t want it
Never gonna need it, anyway yeah
I can’t stand it, I don’t want it
I don’t need your pseudo-satisfaction baby
Withdraw my labour of love
Gonna strike for the right to get into your heart
Withdraw my labour of love
Gonna strike for the right to get into your heart
Withdraw my labour of love
Gonna strike for the right to get into your heart
Withdraw my labour of love
Gonna strike for the right to get into your cold heart
Ain’t gonna work for you no more

Labour of Love (traducción)

Dijiste, recuerdas hace unos siete años ahora
Dijiste que somos tan duros
Y me encantó, oh
Te amaba por menospreciarme de una manera totalmente nueva
Abajo, los malos y tristes viejos tiempos
(Aléjate ahora)
Pero ahora, demasiado dolor para muy poca ganancia
Y siento que voy a contraatacar ahora mismo
Voy a retirar mi trabajo de amor
Voy a luchar por el derecho a entrar en tu corazón, sí
Retirar mi trabajo de amor
Voy a luchar por el derecho a entrar en tu corazón frío
Ya no trabajaré para ti
No va a funcionar, para ti no más
Ja, tranquilo, me di cuenta de que dijiste que nunca iba a ser fácil
Pero no tan difícil
Eres tan frío, tan frío
El romance se va cuando las promesas se rompen
Mi error fue amarte un poco demasiado
Voy a retirar mi trabajo de amor
Voy a luchar por el derecho a entrar en tu corazón, sí
Retirar mi trabajo de amor
Voy a luchar por el derecho a entrar en tu corazón, nena ahora
Retirar mi trabajo de amor
Voy a luchar por el derecho a entrar en tu corazón, sí
Retirar mi trabajo de amor
Voy a luchar por el derecho a entrar en tu corazón frío
Ya no trabajaré para ti
No va a funcionar, para ti no más
No puedo soportarlo, dije que simplemente no lo quiero
Nunca lo necesitaré, de todos modos, sí
No puedo soportarlo, dije que simplemente no lo quiero
Nunca lo necesitaré, de todos modos
No te quiero, no te necesito
No necesito tus trucos y tratos
No necesito tu ministración, tu mala determinación
He tenido suficiente de ti y de tu equipo súper malo
No necesito tu, no necesito tu
bebé pseudo-satisfacción
No puedo soportarlo, dije que simplemente no lo quiero
Nunca lo necesitaré, de todos modos, sí
No lo soporto, no lo quiero
No necesito tu pseudo-satisfacción bebé
Retirar mi trabajo de amor
Voy a luchar por el derecho a entrar en tu corazón
Retirar mi trabajo de amor
Voy a luchar por el derecho a entrar en tu corazón
Retirar mi trabajo de amor
Voy a luchar por el derecho a entrar en tu corazón
Retirar mi trabajo de amor
Voy a luchar por el derecho a entrar en tu corazón frío
Ya no trabajaré para ti