Traducción de la letra de la canción He Said She Said - Hue & Cry

He Said She Said (original)

«What's too far», he said, «Where you are», she said
There are worlds between us still
«Do you share?», he said, «Do you care?», she said
These negotiations kill
«I imagine all over you», he said
«I taste strawberries in your mouth»
«In my dreams exploring you», she said
«I go east, west, north and south»
When they’re wrapped together, sweet geometry
Moving to the rhythm of the words they speak
Hear the silence spread upon the kitchen floor
He said, she said, no more
«Everyday», he said, «Anywhere», she said
These are dangerous lives we lead
«I'll be there», he said, «On a prayer», she said
More than that, no one would need
«All my library days at an end», he said
«Gonna do what I read about
All the matinées, all the films and plays»
Then she smiled, «I'll do without»
When they’re wrapped together, sweet geometry
Moving to the rhythm of the words they speak
Hear the silence spread upon the kitchen floor
He said, she said, no more
He said, she said, no more
He said, she said, no more
He said, she said, no more
He said, she said, no more
Any day, anywhere, anyhow
These are dangerous times to live a life
«I'll be there», she said, «On a prayer», he said
He said, she said

(traducción)

«Qué está demasiado lejos», dijo, «Dónde estás», dijo ella
Todavía hay mundos entre nosotros
«¿Compartes?», dijo él, «¿te importa?», dijo ella
Estas negociaciones matan
«Imagino todo sobre ti», dijo
«Pruebo a fresas en tu boca»
«En mis sueños explorándote», dijo ella
«Voy al este, al oeste, al norte y al sur»
Cuando están envueltos juntos, dulce geometría
Moviéndose al ritmo de las palabras que hablan
Escucha el silencio extendido sobre el piso de la cocina
Él dijo, ella dijo, no más
«Todos los días», dijo, «En cualquier lugar», dijo ella
Estas son vidas peligrosas que llevamos
«Allí estaré», dijo, «En una oración», dijo ella
Más que eso, nadie necesitaría
«Todos mis días de biblioteca al final», dijo
«Voy a hacer lo que leí sobre
Todas las matinées, todas las películas y obras de teatro»
Entonces ella sonrió, «lo haré sin»
Cuando están envueltos juntos, dulce geometría
Moviéndose al ritmo de las palabras que hablan
Escucha el silencio extendido sobre el piso de la cocina
Él dijo, ella dijo, no más
Él dijo, ella dijo, no más
Él dijo, ella dijo, no más
Él dijo, ella dijo, no más
Él dijo, ella dijo, no más
Cualquier día, en cualquier lugar, de todos modos
Estos son tiempos peligrosos para vivir una vida
«Allí estaré», dijo ella, «En una oración», dijo él
El dijo ella dijo