Traducción de la letra de la canción Remote - Hue & Cry

Remote (original)

I am dead on the end of your wire
Till you twist and pull it
The tension is all that we’ll ever have
May as well use it
The lifeline is cold and abstract
It’s thin and easy to snap
All that we control and all we constrain
Is cruelty, bitterness, and pain
I am remote from you now
Remote as old diary phrases
Distant as satellites
Absence itself
Warmth is a curious thing
Escapes at the merest chance
Friction it so dearly loves
And friction oh it hates
The lifeline is cold and abstract
It’s thin and easy to snap
All that we control and all we constrain
Is cruelty — bitterness — and pain!
I am remote from you now
Remote as old diary phrases
Distant as satellites
I am remote from you now
Remote as old diary phrases
Distant as satellites
Absence itself
All that we control and all we constrain
Is cruelty, bitterness, and pain
All that we control and all we constrain
Is cruelty — bitterness — and pain!
I am remote from you now
Remote as old diary phrases
Distant as satellites, well
I am remote from you now
Remote as old diary phrases
Distant as satellites
Absence itself
I am remote from you now
I am remote from you now
I am remote now, I am remote now
I am remote from you now
I am remote now, I am remote now
I am remote from you now

Remote (traducción)

Estoy muerto al final de tu cable
Hasta que lo tuerzas y lo jales
La tensión es todo lo que tendremos
También puede usarlo
La línea de vida es fría y abstracta.
Es delgado y fácil de romper.
Todo lo que controlamos y todo lo que restringimos
es crueldad, amargura y dolor
Estoy lejos de ti ahora
Remoto como frases de un viejo diario
Distantes como satélites
Ausencia misma
El calor es una cosa curiosa
Se escapa a la menor oportunidad
Fricción que tanto ama
Y la fricción, oh, odia
La línea de vida es fría y abstracta.
Es delgado y fácil de romper.
Todo lo que controlamos y todo lo que restringimos
¡Es crueldad, amargura, y dolor!
Estoy lejos de ti ahora
Remoto como frases de un viejo diario
Distantes como satélites
Estoy lejos de ti ahora
Remoto como frases de un viejo diario
Distantes como satélites
Ausencia misma
Todo lo que controlamos y todo lo que restringimos
es crueldad, amargura y dolor
Todo lo que controlamos y todo lo que restringimos
¡Es crueldad, amargura, y dolor!
Estoy lejos de ti ahora
Remoto como frases de un viejo diario
Distantes como satélites, bueno
Estoy lejos de ti ahora
Remoto como frases de un viejo diario
Distantes como satélites
Ausencia misma
Estoy lejos de ti ahora
Estoy lejos de ti ahora
Estoy remoto ahora, estoy remoto ahora
Estoy lejos de ti ahora
Estoy remoto ahora, estoy remoto ahora
Estoy lejos de ti ahora