Traducción de la letra de la canción Abuse of SID - Hurt

Abuse of SID (original)

You want him, you need him
It’s so hard to please him
You just don’t dare
And inside you’re burning
With some secret yearning
You must not care (still won’t you)
Help me, i’m flawed, desperate
Angry with God
'cause he just won’t care
Oh excuse me, you’re mourning
How calloused and boring
I brush your hair
And see your face… empty smile…
I touch that place, and all the while…
(you know it won’t stop)
So you made an excuse to confuse the issue
What makes you think that I’ll care about you?
When you lay on the ground 'till I tell you I’m through
ANd he’ll do what he’ll do When he’ll do it to you?
And all the while, he’s been using you,
Yes, all the while… he’s abusing you…
So it finally dawned on me yesterday morning,
I just can’t stare
And swallow the words that your hero’s perverted,
On what we share
I’ll kill him, i’ll beat him, the cycle’s repeating,
I hold thin arrogance
Still won’t you hold him and trust him
You love him so much
And he still won’t care
To see your face…
With an empty smile…
'cause i touched that place on you…
And all the while…
She says it’s «it's so good, when it’s so good, if this is so good,
then it’s no good!»
If this is so good, everybody’s so good, everybody’s so good, when you’re no good!
And all the while, he’s been using you
Yes, all the while, he’s abusing you
With your naked excuse you confuse your misuse
What makes you think I should care what he’ll do?
If you lay on the ground 'til he tells you he’s through
And he makes up your mind that that’s what you should do
'cause all the while you’ve been using you
Yes, all the while you’re abusing you…
He hurts you, mistreats you
Your own mind misleads you
You just won’t care
When holes in your face
Can’t be covered with makeup
You’ll still stay there…

Abuse of SID (traducción)

Lo quieres, lo necesitas
Es tan difícil complacerlo
simplemente no te atreves
Y por dentro estás ardiendo
Con algún anhelo secreto
No debe importarte (todavía no lo harás)
Ayúdame, estoy defectuoso, desesperado
enojado con dios
porque a él simplemente no le importará
Oh, discúlpame, estás de luto
Que calloso y aburrido
te cepillo el pelo
Y ver tu cara... sonrisa vacía...
Toco ese lugar, y todo el tiempo...
(sabes que no se detendrá)
Así que pusiste una excusa para confundir el problema
¿Qué te hace pensar que me preocuparé por ti?
Cuando te acuestas en el suelo hasta que te digo que terminé
¿Y él hará lo que hará cuando te lo haga a ti?
Y todo el tiempo, te ha estado usando,
Sí, todo el tiempo... él está abusando de ti...
Así que finalmente me di cuenta ayer por la mañana,
simplemente no puedo mirar
Y traga las palabras que tu héroe ha pervertido,
Sobre lo que compartimos
Lo mataré, lo venceré, el ciclo se repite,
Sostengo una arrogancia delgada
Todavía no lo abrazarás y confiarás en él
lo amas tanto
Y a él todavía no le importará
Para ver tu cara...
Con una sonrisa vacía...
porque toqué ese lugar en ti...
Y todo el tiempo...
Ella dice que es "es tan bueno, cuando es tan bueno, si esto es tan bueno,
¡entonces no es bueno!»
Si esto es tan bueno, todos son tan buenos, todos son tan buenos, ¡cuando tú no eres bueno!
Y todo el tiempo, te ha estado usando
Sí, todo el tiempo, él está abusando de ti.
Con tu excusa desnuda confundes tu mal uso
¿Qué te hace pensar que debería importarme lo que hará?
Si te acuestas en el suelo hasta que él te diga que ha terminado
Y él decide que eso es lo que debes hacer
porque todo el tiempo te has estado usando
Sí, todo el tiempo estás abusando de ti...
Te lastima, te maltrata
Tu propia mente te engaña
simplemente no te importará
Cuando agujeros en tu cara
No se puede cubrir con maquillaje.
Todavía te quedarás allí...