Traducción de la letra de la canción House Carpenter - Hurt

House Carpenter (original)

Our mistake was the love we made
I didn’t deliberate
But I never meant you wrong
No I didn’t mean it
If you’ve ever lost a loved one I pray for you, I really do
If you’ve ever lost a loved one I pray for you
'Cause there’s a sad and lonely comfort
In the hollow of your eyes
But don’t you let it take you over
'Cause it will eat you up inside
I heard you’re married to a house carpenter
And your love will never be mine
If you’re not breathing why am I
Left alone in this ship
If you’re not breathing
Why am I left alone?
With a sad and lonely comfort
Of the hollow in your eyes
But don’t you let it take me under
'Cause it will eat me up inside
I’m sure you’re married to your house carpenter
And your love will never be mine
All the pain and the way it was
All of the shame and the hate
Because I was in love with the way it was
All that I do I do for you
All the pain and the way it was
All of the shame and the hate
Because I was in love with the way it was
All that I do I do for you
If you’re not breathing why am I
Left alone in this ship
If you’re not breathing why am I left alone?
With a sad and lonely comfort
Of the hollow in your eyes
But won’t let it take me over
'Cause it will eat me up inside
I’m sure you’re buried with your house carpenter
And your face I’ll never see no more
Your face I’ll never see no more
Your face Your face Your face Your face
With a sad and lonely comfort
Of the hollow in your eyes
But I won’t let it take me under
'Cause it will eat me up inside
Yeah I heard you’re married to a house carpenter
And your love will never me mine
No, your love will never be mine

(traducción)

Nuestro error fue el amor que hicimos
yo no delibera
Pero nunca quise decirte mal
No, no quise decir eso.
Si alguna vez has perdido a un ser querido, oro por ti, realmente lo hago.
Si alguna vez has perdido a un ser querido, rezo por ti
Porque hay un consuelo triste y solitario
En el hueco de tus ojos
Pero no dejes que te domine
Porque te comerá por dentro
Escuché que estás casado con un carpintero
Y tu amor nunca será el mío
Si no estás respirando, ¿por qué estoy yo?
Solo en este barco
Si no estás respirando
¿Por qué me quedo solo?
Con un consuelo triste y solitario
Del hueco en tus ojos
Pero no dejes que me lleve debajo
Porque me comerá por dentro
seguro que estas casado con el carpintero de tu casa
Y tu amor nunca será el mío
Todo el dolor y la forma en que fue
Toda la vergüenza y el odio
Porque estaba enamorado de la forma en que era
Todo lo que hago lo hago por ti
Todo el dolor y la forma en que fue
Toda la vergüenza y el odio
Porque estaba enamorado de la forma en que era
Todo lo que hago lo hago por ti
Si no estás respirando, ¿por qué estoy yo?
Solo en este barco
Si no estás respirando, ¿por qué me dejan solo?
Con un consuelo triste y solitario
Del hueco en tus ojos
Pero no dejaré que me tome el control
Porque me comerá por dentro
Estoy seguro de que estás enterrado con el carpintero de tu casa.
Y tu cara nunca más la veré
Tu cara nunca más la veré
Tu cara Tu cara Tu cara Tu cara
Con un consuelo triste y solitario
Del hueco en tus ojos
Pero no dejaré que me lleve debajo
Porque me comerá por dentro
Sí, escuché que estás casado con un carpintero
Y tu amor nunca será mío
No, tu amor nunca será el mío