Traducción de la letra de la canción The Old Mission - Hurt

The Old Mission (original)

She visits the place that the tour groups must have
She’s shocked to find somebody there
With a sun-beaten face, and a silver-grey head
He knelt on the floor unaware
He said «I'm sorry madam» as he lent her his hand
«I know I must be a strange sight
But I’ve been coming here for some thirty odd years
Ever since my sweet lady died
But I sure am glad you listened
Oh, I sure am glad you came
I’ve been waiting here in this mission
Ever since that day»
Oh, that summer we met, only fools could forget
Just how perfect a woman could be
By the time she was late, we had both set a date
In a place where she would marry me
But a gringo brought shame to their proud family name
And her father forbade it to be
So in less than a week, we found her by the creek
And the parents blamed it all on me
But I sure am glad you listened
And I sure am glad you came
I’ve been waiting here in this mission
Ever since that day
Well, her name was marie
And the day she met me
Was the worst day of both of our lives
If it wasn’t for me, I would truly believe
My sweetheart could still be alive
She said «Darling believe don’t you recognize me?
Though you waited here all of this time
They had shipped me away to my family in Spain
We can get on with our lives
We still have plenty of time
'cause I sure am glad I listened
Oh, I sure am glad I came
I made looking for you my mission
Ever since that day
Oh, I sure am glad you listened
Oh, I sure am glad you came
I’ve been waiting here in this mission
Ever since that day
And I sure am glad you listened
Oh, I sure am glad you came
I’ve been waiting here in this mission
Ever since that day
May God bless you, have a good day"

(traducción)

Ella visita el lugar que deben tener los grupos de turistas
Está sorprendida de encontrar a alguien allí.
Con un rostro curtido por el sol y una cabeza gris plateada
Se arrodilló en el suelo sin darse cuenta
Él dijo «lo siento, señora» mientras le tendía la mano.
«Sé que debo ser un espectáculo extraño
Pero he estado viniendo aquí durante unos treinta y tantos años.
Desde que murió mi dulce dama
Pero estoy seguro de que me alegro de que hayas escuchado
Oh, seguro que me alegro de que hayas venido
He estado esperando aquí en esta misión
Siempre desde ese día"
Oh, ese verano que nos conocimos, solo los tontos podrían olvidar
Lo perfecta que puede ser una mujer
Para cuando llegó tarde, ambos habíamos fijado una cita
En un lugar donde ella se casaría conmigo
Pero un gringo trajo vergüenza a su orgulloso apellido
Y su padre prohibió que fuera
Entonces, en menos de una semana, la encontramos junto al arroyo.
Y los padres me echaron la culpa de todo
Pero estoy seguro de que me alegro de que hayas escuchado
Y seguro que me alegro de que hayas venido
He estado esperando aquí en esta misión
Siempre desde ese día
Bueno, su nombre era marie.
Y el día que ella me conoció
Fue el peor día de nuestras vidas
Si no fuera por mí, realmente creería
Mi amor aún podría estar vivo
Ella dijo: «Cariño, ¿no me reconoces?
Aunque esperaste aquí todo este tiempo
Me habían enviado lejos con mi familia en España
podemos seguir con nuestras vidas
Todavía tenemos mucho tiempo
porque estoy seguro de que me alegro de haber escuchado
Oh, seguro que me alegro de haber venido
Hice de buscarte mi misión
Siempre desde ese día
Oh, seguro que me alegro de que hayas escuchado
Oh, seguro que me alegro de que hayas venido
He estado esperando aquí en esta misión
Siempre desde ese día
Y estoy seguro de que me alegro de que hayas escuchado
Oh, seguro que me alegro de que hayas venido
He estado esperando aquí en esta misión
Siempre desde ese día
Que Dios te bendiga, que tengas un buen día"