Traducción de la letra de la canción Familiar to Ignore - Idlewild

Familiar to Ignore (original)

All the people around me seem too familiar to ignore
I heard one saying, Oh my God
No amount of sleep can prepare you for your dreams
And spring does not lead to the summer
It’s spring then it’s winter again
Just when you thought you’d found something dependable
All that there is to decide, to define
Is the moment we’re in
And all that there is to decide, to define
Is the moment that we’re in
And so I guess that I don’t need religion to define that moment
I guess that I don’t need more examples of what I should be
All I ask you to do is applaud enthusiastically
How do you know if I can read in the dark?
How do you know if I can read in the dark?
How do you know?
(Can you tell me what I wanna know?)
How do you know?
(Can you tell me what I wanna know?)
Yeah, using each breath as a passing remark
Using each breath as a fleeting remark
And how does it go?
(Can you tell me how does it go?)
How does it go?
(Can you tell me how does it go?)
Everything is contradiction and paradox
And no one really knows how it goes
How does it go?
Imagine if life could not be described, only experienced
What would the experience show?
Just how quickly life goes
I guess that I don’t need religion to define that moment
I guess that I don’t need more examples of what I should be
All I ask you to do is applaud enthusiastically
All I ask you to do is applaud a doomed reality

Familiar to Ignore (traducción)

Todas las personas a mi alrededor parecen demasiado familiares para ignorarlas.
Escuché a uno decir, Oh, Dios mío
Ninguna cantidad de sueño puede prepararte para tus sueños
Y la primavera no lleva al verano
Es primavera, luego es invierno otra vez
Justo cuando pensabas que habías encontrado algo confiable
Todo lo que hay por decidir, por definir
es el momento en el que estamos
Y todo eso hay por decidir, por definir
Es el momento en el que estamos
Entonces, supongo que no necesito religión para definir ese momento.
Supongo que no necesito más ejemplos de lo que debería ser
Todo lo que te pido que hagas es aplaudir con entusiasmo.
¿Cómo sabes si puedo leer en la oscuridad?
¿Cómo sabes si puedo leer en la oscuridad?
¿Cómo lo sabes?
(¿Puedes decirme lo que quiero saber?)
¿Cómo lo sabes?
(¿Puedes decirme lo que quiero saber?)
Sí, usando cada respiración como un comentario pasajero
Usando cada respiración como un comentario fugaz
¿Y cómo va?
(¿Puedes decirme cómo va?)
¿Como va?
(¿Puedes decirme cómo va?)
Todo es contradicción y paradoja.
Y nadie sabe realmente cómo va
¿Como va?
Imagina si la vida no pudiera ser descrita, solo experimentada
¿Qué mostraría la experiencia?
Qué rápido va la vida
Supongo que no necesito religión para definir ese momento
Supongo que no necesito más ejemplos de lo que debería ser
Todo lo que te pido que hagas es aplaudir con entusiasmo.
Todo lo que te pido que hagas es aplaudir una realidad condenada