Traducción de la letra de la canción Little Discourage - Idlewild

Little Discourage (original)

Don’t cross the road, you’re under a spell
A broken violin (discourage)
Don’t cross the road, you’re under a spell
Of broken violins
All I need is a little discourage
All I need is a little discourage
All I need is a little discourage
All I need is a little discourage
All I need is a little discourage
I ran away from my own telephone (discourage)
It rings to tell you what the future holds in store, so
There’s a lack of confidence at home (discourage)
When a seventeen contest fills your own home (discourage)
Put your trust in courage, because no one can tell
The broken violent
Put your trust in courage, no one can tell
The broken violent
All I need is a little discourage
(the world knows what I need, but it’s proving far too hard for me)

(traducción)

No cruces la calle, estás bajo un hechizo
Un violín roto (desánimo)
No cruces la calle, estás bajo un hechizo
De violines rotos
Todo lo que necesito es un poco de desaliento
Todo lo que necesito es un poco de desaliento
Todo lo que necesito es un poco de desaliento
Todo lo que necesito es un poco de desaliento
Todo lo que necesito es un poco de desaliento
Me escapé de mi propio teléfono (desanimar)
Suena para decirte lo que te depara el futuro, así que
Hay falta de confianza en casa (desanimar)
Cuando un concurso de diecisiete llena tu propia casa (desánimo)
Pon tu confianza en el valor, porque nadie puede decir
El violento roto
Pon tu confianza en el coraje, nadie puede decir
El violento roto
Todo lo que necesito es un poco de desaliento
(el mundo sabe lo que necesito, pero me está resultando demasiado difícil)