Traducción de la letra de la canción Hold On To Your Breath - Idlewild

Hold On To Your Breath (original)

You blame no one there’s no one to blame
Now only your name remains
You’re not a ghost you’re just a girl who lost hope
And certain words spoken convince you to call
Just give me one more chance
One more chance to claim
Why people don’t feel the same
I need one more chance
One more chance to explain
Why there’s no such thing as a claim to fame
So you hold your breath until it feels like it’s left you
Eternity feels like it’s leaving me to be
Haunted by any age that I choose
In a faded cord coat and faded shoes
Just give me one more chance
One more chance to claim
Why people don’t feel the same
I need one more chance
One more chance to explain
Why there’s no such thing as a claim to fame
There’s just chances
We’ve lost those chances
And no one will take the blame
(Wondering wondering along the road)
(Wondering wondering along the road)
Give me one more chance
One more chance to claim
Why people don’t feel the same
I need one more chance
One more chance to explain
Why there’s no such thing as a claim to fame
To fame
And no one will take the blame

Hold On To Your Breath (traducción)

No culpas a nadie, no hay nadie a quien culpar
Ahora solo queda tu nombre
No eres un fantasma, solo eres una chica que perdió la esperanza
Y ciertas palabras pronunciadas te convencen de llamar
Sólo dame una oportunidad más
Una oportunidad más para reclamar
Por qué la gente no siente lo mismo
Necesito una oportunidad más
Una oportunidad más para explicar
Por qué no existe tal cosa como un reclamo a la fama
Así que aguantas la respiración hasta que sientes que te ha dejado
La eternidad se siente como si me estuviera dejando ser
Atormentado por cualquier edad que elija
En un abrigo de pana desteñido y zapatos desteñidos
Sólo dame una oportunidad más
Una oportunidad más para reclamar
Por qué la gente no siente lo mismo
Necesito una oportunidad más
Una oportunidad más para explicar
Por qué no existe tal cosa como un reclamo a la fama
solo hay posibilidades
Hemos perdido esas oportunidades
Y nadie tomará la culpa
(Preguntándose preguntándose a lo largo del camino)
(Preguntándose preguntándose a lo largo del camino)
Dame una oportunidad más
Una oportunidad más para reclamar
Por qué la gente no siente lo mismo
Necesito una oportunidad más
Una oportunidad más para explicar
Por qué no existe tal cosa como un reclamo a la fama
A la fama
Y nadie tomará la culpa