Traducción de la letra de la canción Nothing I Can Do About It - Idlewild

Nothing I Can Do About It (original)

When you get older and that novelty goes
And all you can see is just a burned out candle
Where there used to be flames
There’s only absence smoking away
All that art was made to be made
And not to be kept by no one
Not even the one who made it
It’s full of the things that you said
And forgotten that you could still say
Every time by time
I think I know what I’m talking about
There are a million suns
Not just the one you’re sitting under
And there’s
Nothing I can do about it
There’s nothing I can do or say
There’s nothing I can do about it
Even if I could
I’d only walk away
When you get older and that novelty goes
Of mixing up myths with music that uses hope
To keep within despair
You can make sure the bookshelves are alphabetical
Poetical, non political
Over a glass of Ricard at the Grey Cat Cafe
Every time by time
I think I know what I’m talking about
Taking a breath was the only thing certain
But even now that’s not so certain
And there’s
Nothing I can do about it
There’s nothing I can do or say
There’s nothing I can do about it
Even if I could
I’d only walk away
And there’s
Nothing I can do about it
There’s nothing I can do or say
There’s nothing I can do about it
Even if I could
I’d only walk away
I’d only walk away

(traducción)

Cuando te haces mayor y esa novedad va
Y todo lo que puedes ver es solo una vela quemada
Donde solía haber llamas
Solo hay ausencia fumando lejos
Todo ese arte se hizo para ser hecho
Y no ser guardado por nadie
Ni siquiera el que lo hizo
Está lleno de las cosas que dijiste
Y olvidé que aún podías decir
Cada vez por vez
Creo que sé de lo que estoy hablando
Hay un millón de soles
No solo bajo el que estás sentado
Y ahí está
Nada puedo hacer al respecto
No hay nada que pueda hacer o decir
No hay nada que pueda hacer al respecto
Incluso si pudiera
solo me alejaría
Cuando te haces mayor y esa novedad va
De mezclar mitos con música que usa la esperanza
Para mantener dentro de la desesperación
Puedes asegurarte de que las estanterías estén ordenadas alfabéticamente.
Poético, no político
Con una copa de Ricard en el Grey Cat Cafe
Cada vez por vez
Creo que sé de lo que estoy hablando
Tomar un respiro era lo único seguro
Pero incluso ahora eso no es tan seguro
Y ahí está
Nada puedo hacer al respecto
No hay nada que pueda hacer o decir
No hay nada que pueda hacer al respecto
Incluso si pudiera
solo me alejaría
Y ahí está
Nada puedo hacer al respecto
No hay nada que pueda hacer o decir
No hay nada que pueda hacer al respecto
Incluso si pudiera
solo me alejaría
solo me alejaría