Traducción de la letra de la canción Once In Your Life - Idlewild

Once In Your Life (original)

To come apart in mountain tops
Is to come apart in rain
Every note creates a picture of
A road worn over again
You speak only in memories
But what memories dictate
Is if you don’t know what you want
Then what you want won’t wait
And he sparks a ten center
As an epilogue waits
It’s a centre of attention
And it’s a road we won’t leave behind
So far away
And I’m free from disguise
But I can see the devil hiding
In the circles around your eyes
What do I signify when
Lifetime’s away
I can see that look in northern faces
And looks are made from far off places
And maybe the life waits over the hill
Over the hill while I wait

Once In Your Life (traducción)

Para desmoronarse en las cimas de las montañas
es desmoronarse bajo la lluvia
Cada nota crea una imagen de
Un camino gastado otra vez
Hablas solo en los recuerdos
Pero lo que dictan los recuerdos
Es si no sabes lo que quieres
Entonces lo que quieres no esperará
Y él enciende un centro de diez
Mientras espera un epílogo
Es un centro de atención.
Y es un camino que no dejaremos atrás
Tan lejos
Y estoy libre de disfraz
Pero puedo ver al diablo escondido
En los círculos alrededor de tus ojos
¿A qué me refiero cuando
toda la vida está lejos
Puedo ver esa mirada en caras norteñas
Y las miradas se hacen desde lugares lejanos
Y tal vez la vida espera sobre la colina
Sobre la colina mientras espero