Traducción de la letra de la canción Radium Girl - Idlewild

Radium Girl (original)

None of us can know
None of us can know
None of us can know where you hide it
You can hide it
You’ve got no place to hide
And so you use your money up to pay your rent
And what is left you spend on living in the way
Pretend that you can
Shake off the gloom
Let you pretend
Yeah you can feel that way alone
Everyone feels that way when they’re alone
You could be cut in half like a radium girl
Missing out on the world
I’m thinking too much
I’m thinking too much
It’s the second evening that I’ve walked through the town
And you can see the stars
But only when the dust allows
Only when the dust allows
Yeah you can feel that way alone
Everyone feels that way when they’re alone
You could be cut in half like a radium girl
Missing out on the world
Yeah you can feel that way alone
Everyone feels that way when alone
You could be cut in half like a radium girl
Missing out on the world
Missing out
Missing out

Radium Girl (traducción)

Ninguno de nosotros puede saber
Ninguno de nosotros puede saber
Ninguno de nosotros puede saber dónde lo escondes
puedes ocultarlo
No tienes donde esconderte
Y entonces usas tu dinero para pagar el alquiler
Y lo que queda lo gastas en vivir en el camino
Finge que puedes
Sacúdete la penumbra
dejarte fingir
Sí, puedes sentirte así solo
Todo el mundo se siente así cuando está solo.
Podrías ser cortado por la mitad como una chica de radio
Extrañando el mundo
estoy pensando demasiado
estoy pensando demasiado
Es la segunda tarde que camino por el pueblo
Y puedes ver las estrellas
Pero solo cuando el polvo lo permite
Solo cuando el polvo lo permite
Sí, puedes sentirte así solo
Todo el mundo se siente así cuando está solo.
Podrías ser cortado por la mitad como una chica de radio
Extrañando el mundo
Sí, puedes sentirte así solo
Todo el mundo se siente así cuando está solo.
Podrías ser cortado por la mitad como una chica de radio
Extrañando el mundo
perdiéndose
perdiéndose