Traducción de la letra de la canción I Almost Didn't Notice - Idlewild

I Almost Didn't Notice (original)

How could I be nothing
Standing in the window
In front of the pale blue curtains three floors up
I’m watching the ground absorb the snow
Which had started falling
Tonight I don’t feel like going much further down the road
Scientists must have miscalculated
These imaginary scenes
That could never ever happen, not even in bad dreams
Then you’re drinking too much
That’s the way my life changes
Escaping but hardly for anything at all
I mistook the sound of ice breaking
For the scattered remains of the sun
Don’t think life ever will
Just lead you to anyone
Drinking in the cafe
Sat over by the window
Another cup of coffee won’t decaffeinate my soul
This luminous emptiness
This feeling of home
It’s perfect for a restless soul like the classic mix of poetry and rock & roll
Nothing’s fixed and static
Not even the old paintings on the library wall
Like details in design
The stars get closer in line with oceans
That have not been sailed before
And maybe that’s the way it’s supposed to be
And maybe that’s the way it’s supposed to be
And maybe that’s the way that I’m meant to feel

I Almost Didn't Notice (traducción)

¿Cómo podría ser nada?
De pie en la ventana
Delante de las cortinas azul pálido tres pisos más arriba
Estoy viendo el suelo absorber la nieve
Que había comenzado a caer
Esta noche no tengo ganas de ir mucho más lejos en el camino
Los científicos deben haber calculado mal
Estas escenas imaginarias
Eso nunca podría pasar, ni siquiera en los malos sueños.
Entonces estás bebiendo demasiado
Así es como cambia mi vida
Escapando pero casi por nada en absoluto
Confundí el sonido del hielo rompiéndose
Por los restos dispersos del sol
No creas que la vida lo hará
Solo llevarte a cualquier persona
bebiendo en el cafe
sentado junto a la ventana
Otra taza de café no descafeinará mi alma
Este vacío luminoso
Este sentimiento de hogar
Es perfecto para un alma inquieta como la mezcla clásica de poesía y rock & roll.
Nada es fijo y estático
Ni siquiera los viejos cuadros de la pared de la biblioteca.
Como detalles en el diseño
Las estrellas se acercan en línea con los océanos.
Que no hayan sido navegados antes
Y tal vez esa es la forma en que se supone que debe ser
Y tal vez esa es la forma en que se supone que debe ser
Y tal vez esa es la forma en que estoy destinado a sentir